1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:35,245 --> 00:01:37,163 Време је да устанеш, човече. 3 00:01:38,999 --> 00:01:41,293 - У реду, тата. - Хајде. 4 00:02:49,152 --> 00:02:50,987 Требало би ускоро бити овде. 5 00:03:38,368 --> 00:03:40,662 - Мислим да треба да направим листу. - Како то мислиш? 6 00:03:40,870 --> 00:03:43,248 - За твоје рођенданске поклоне? - Да. 7 00:03:43,456 --> 00:03:46,007 Знаш да само добијаш пар ствари, зар не? 8 00:03:46,209 --> 00:03:50,255 Да, знам. Само да погледам и учим да могу да бирам боље. 9 00:03:50,463 --> 00:03:53,383 Добро, па, то је паметно. Да, направи листу. 10 00:03:53,883 --> 00:03:55,802 Можете ли све спеловати на шта мислиш? 11 00:03:56,052 --> 00:03:59,598 - Мислим да јесам. - У реду. То је добро. 12 00:04:03,560 --> 00:04:06,438 - Како си овде, човече? - У реду. 13 00:04:13,737 --> 00:04:16,656 Можемо ли после данас у парк? 14 00:04:17,490 --> 00:04:20,911 Не, морам да идем у Оакланд. Па, можда, видећемо. 15 00:04:21,161 --> 00:04:22,704 Дај ми пољубац. 16 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 Прицацемо касније. 17 00:04:28,919 --> 00:04:30,545 Извините. 18 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 Ох, извините... 19 00:04:33,256 --> 00:04:35,550 ...када је неко хоћеш ли ово очистити? 20 00:04:38,595 --> 00:04:41,097 А И? И. Разговарали смо о овоме. 21 00:04:41,348 --> 00:04:44,726 То је ја у "срећи". Нема И у "срећи". То је И. 22 00:04:47,020 --> 00:04:48,897 <и>Ја сам Цхрис Гарднер. 23 00:04:49,356 --> 00:04:52,400 <и>Први пут сам срео свог оца <и>када сам имао 28 година. 24 00:04:53,193 --> 00:04:54,861 <и>И одлучио сам се <и>као мало дете... 25 00:04:55,111 --> 00:04:56,571 <и>... да кад сам имао децу... 26 00:04:56,780 --> 00:05:00,116 <и>... моја деца ће знати <и>ко им је био отац. 27 00:05:01,993 --> 00:05:04,746 <и>Ово је део моје животне приче. 28 00:05:05,580 --> 00:05:08,917 <и>Овај део се зове "Вожња аутобусом." 29 00:05:15,465 --> 00:05:17,092 Шта је то? 30 00:05:17,717 --> 00:05:19,928 То је временска машина, зар не? 31 00:05:20,720 --> 00:05:22,305 Изгледа као временска машина. 32 00:05:22,555 --> 00:05:25,600 То изгледа као временска машина. То је временска машина. Поведи ме са собом. 33 00:05:25,850 --> 00:05:27,018 <и>Ова машина... 34 00:05:27,477 --> 00:05:28,728 <и>... ова машина у мом крилу... 35 00:05:28,979 --> 00:05:30,897 Овај тип, он има времеплов. 36 00:05:31,147 --> 00:05:34,150 Он путује у прошлост са овом машином и... 37 00:05:34,401 --> 00:05:36,611 - <и>то није временска машина. 38 00:05:37,153 --> 00:05:39,781 <и>То је преносиви <и>скенер густине костију. 39 00:05:40,657 --> 00:05:43,243 <и>Медицински уређај који продајем за живот. 40 00:05:43,493 --> 00:05:45,954 Хвала вам на прилици да о томе разговарамо са вама. 41 00:05:46,162 --> 00:05:48,248 - Ценим то. - Само нам не треба, Цхрис. 42 00:05:48,498 --> 00:05:50,208 То је непотребно и скупо. 43 00:05:50,417 --> 00:05:52,544 - Па, можда следеће... - Хвала. 44 00:05:53,670 --> 00:05:58,717 <и>Дао је мало гушћу слику <и>него рендген за дупло више новца. 45 00:06:01,761 --> 00:06:03,305 - Хеј. - Хеј, душо. 46 00:06:03,513 --> 00:06:05,181 - Шта се десило? - Не, ништа. 47 00:06:05,432 --> 00:06:06,975 Види, не могу добити Цхристопхера данас. 48 00:06:07,517 --> 00:06:09,686 Ох, не, нећеш, Цхрис. Враћам се у 7. 49 00:06:09,936 --> 00:06:11,646 Знам. Морам да идем у Оакланд. 50 00:06:12,105 --> 00:06:14,983 Дакле, морам да одведем Цхристопхера кући, нахрани га, окупај... 51 00:06:15,191 --> 00:06:17,819 ...одведи га у кревет, и вратити се овде до 7? 52 00:06:18,028 --> 00:06:20,155 - Да. - И данас смо добили обавештење о порезу. 53 00:06:20,363 --> 00:06:23,867 - Шта ћеш урадити поводом тога? - Види, ово је оно што морамо да урадимо. 54 00:06:28,204 --> 00:06:32,375 <и>Видиш ли тај ауто? Онај <и>са лепом жутом ципелом на њој? 55 00:06:32,626 --> 00:06:33,960 <и>То је моје. 56 00:06:34,210 --> 00:06:36,129 <и>Нема паркинга у близини болница. 57 00:06:36,379 --> 00:06:38,840 <и>То се дешава <и>када си увек у журби. 58 00:06:39,049 --> 00:06:40,926 Хвала у сваком случају. Веома. 59 00:06:41,134 --> 00:06:44,054 - Можда следећег квартала. - Могуће је. 60 00:06:44,971 --> 00:06:50,477 <и>Морао сам да продам најмање два скенера <и>месечно за изнајмљивање и дневни боравак. 61 00:06:51,394 --> 00:06:52,687 <и>Морао бих да продам још једну... 62 00:06:52,896 --> 00:06:56,691 <и>... да отплатим све те карте <и>испод мог брисача. 63 00:07:03,490 --> 00:07:05,492 <и>Проблем је... 64 00:07:06,409 --> 00:07:08,870 <и>... Нисам продао ниједну неко време. 65 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 Од кога не волиш макарони и сир? 66 00:07:13,500 --> 00:07:16,002 Од рођења? 67 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 - Шта је то? - Шта? 68 00:07:20,757 --> 00:07:23,802 - Шта је ово? - То је поклон за Цхристопхера. 69 00:07:24,010 --> 00:07:26,513 - Од кога? - Цинтхиа са посла. 70 00:07:26,763 --> 00:07:29,808 То је за одрасле. Крис не може да га користи. Није знала. 71 00:07:30,016 --> 00:07:32,018 Шта ти треба да радим са тим? 72 00:07:32,769 --> 00:07:35,814 Нека свака страна буде исте боје. 73 00:07:37,107 --> 00:07:39,401 Јеси ли платио порез? 74 00:07:39,693 --> 00:07:42,821 Не, ја ћу морате да поднесете екстензију. 75 00:07:43,613 --> 00:07:47,742 - Већ сте поднели продужење. - Да, па, морам да пријавим још један. 76 00:07:48,118 --> 00:07:51,830 То је... 650 долара. Имаћу га у наредних месец дана. 77 00:07:52,372 --> 00:07:54,165 То значи камата, зар не? 78 00:07:54,374 --> 00:07:56,751 - А пенал? - Да, мало. 79 00:07:56,960 --> 00:08:02,591 Види, зашто ми не дозволиш да ово урадим? У реду, само се опусти. ОК? 80 00:08:02,799 --> 00:08:06,928 - Дођи овамо. Смири се. - Морам да се вратим на посао. 81 00:08:14,978 --> 00:08:18,607 Хајде да се спремимо за спавање. Хеј, стави тањир у судопер. 82 00:08:19,316 --> 00:08:22,235 <и>Пре неколико дана сам представљен <и>са извештајем који сам тражио... 83 00:08:22,485 --> 00:08:26,156 <и>... свеобухватну ревизију, ако хоћете, <и>нашег економског стања. 84 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 <и>Неће ти се свидети. Није ми се допало. 85 00:08:29,826 --> 00:08:31,453 <и>Али морамо се суочити са истином... 86 00:08:31,661 --> 00:08:34,289 <и>... и онда идите на посао <и>да преокрене ствари. 87 00:08:34,497 --> 00:08:38,251 <и>И немој погрешити, <и>можемо их окренути. 88 00:08:38,501 --> 00:08:41,546 <и>Савезни буџет је ван контроле. 89 00:08:41,755 --> 00:08:45,133 <и>И суочавамо се са огромним дефицитом <и>од скоро 80 милијарди долара... 90 00:08:45,342 --> 00:08:48,762 <и>... за ову буџетску годину <и>који се завршава 30. септембра. 91 00:08:49,012 --> 00:08:54,184 <и>Тај дефицит је већи од <и>цео савезни буџет 1957. 92 00:08:54,434 --> 00:08:56,978 <и>И скоро 80 милијарди долара... 93 00:08:57,187 --> 00:09:01,483 <и>... платићемо камату <и>ове године на државни дуг. 94 00:09:02,108 --> 00:09:04,653 <и>Пре двадесет година, 1960... 95 00:09:04,861 --> 00:09:08,990 <и>... наш платни списак савезне владе <и>био је мање од 13 милијарди долара. 96 00:09:09,199 --> 00:09:11,910 <и>Данас је 75 милијарди. 97 00:09:12,118 --> 00:09:17,666 <и>Током ових 20 година, наше становништво <и>порастао је само за 23,3 посто... 98 00:09:35,892 --> 00:09:38,603 Човече, имам два питања за тебе: 99 00:09:38,853 --> 00:09:41,940 шта радиш? И како то радите? 100 00:09:43,441 --> 00:09:46,528 - Ја сам берзански посредник. - Берзански мешетар. Ох, боже. 101 00:09:46,736 --> 00:09:48,697 Морао сам ићи на колеџ да будем берзански посредник, а? 102 00:09:48,989 --> 00:09:52,701 Не морате. Мора бити добар са бројевима и добро са људима. 103 00:09:52,909 --> 00:09:55,287 - То је то. - Хеј, ти се чувај. 104 00:09:55,537 --> 00:09:57,539 Пустићу те да се држиш мог аута за викенд. 105 00:09:57,747 --> 00:10:00,208 - Али треба ми назад за понедељак. - Нахрани мерач. 106 00:10:07,424 --> 00:10:09,801 <и>Још се сећам тог тренутка. 107 00:10:14,097 --> 00:10:18,727 <и>Сви су изгледали <и>тако сам проклето срећан. 108 00:10:25,942 --> 00:10:28,320 <и>Зашто не бих могао тако да изгледам? 109 00:10:45,962 --> 00:10:47,255 Покушаћу да дођем кући до 6. 110 00:10:47,464 --> 00:10:50,592 Свратићу у брокерску фирму после посла. 111 00:10:50,800 --> 00:10:54,095 - За шта? - Желим да видим за посао тамо. 112 00:10:54,304 --> 00:10:56,932 Да? Какав посао? 113 00:10:57,474 --> 00:10:59,434 Знате, када ја... 114 00:10:59,643 --> 00:11:02,270 Када сам био клинац, могао сам да прођем књига из математике за недељу дана. 115 00:11:02,479 --> 00:11:05,815 Па идем да видим какав посао су добили доле. 116 00:11:06,983 --> 00:11:08,860 Какав посао? 117 00:11:11,821 --> 00:11:13,573 берзански брокер. 118 00:11:15,909 --> 00:11:19,079 - Берзански мешетар? - Да. 119 00:11:19,537 --> 00:11:21,456 Нисте астронаут? 120 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Не разговарај тако са мном, Линда. 121 00:11:41,101 --> 00:11:44,896 Идем доле да видим о овоме, и урадићу то током дана. 122 00:11:45,105 --> 00:11:46,815 Вероватно би требало обавите своје продајне позиве. 123 00:11:47,274 --> 00:11:49,693 Не треба ми да ми кажеш о мојим продајним позивима, Линда. 124 00:11:49,943 --> 00:11:53,113 Имам их три пре него што је проклета канцеларија уопште отворена. 125 00:11:53,697 --> 00:11:56,074 да ли се сећате та кирија доспева следеће недеље? 126 00:11:56,283 --> 00:11:58,159 Вероватно не. 127 00:11:58,785 --> 00:12:00,829 Већ каснимо два месеца. 128 00:12:01,037 --> 00:12:04,082 Следеће недеље дугујемо три месеца. 129 00:12:04,541 --> 00:12:08,670 Вукао сам дупле смене већ четири месеца, Крис. 130 00:12:09,129 --> 00:12:13,383 Само продај оно што ти је у уговору. Извуци нас из тог посла. 131 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 Линда, то је оно што покушавам да урадим. 132 00:12:18,054 --> 00:12:20,724 То је оно што покушавам да урадим за моју породицу... 133 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ...за тебе и за Цхристопхера. 134 00:12:23,727 --> 00:12:25,854 шта је са тобом? 135 00:12:30,066 --> 00:12:31,693 Линда. 136 00:12:32,319 --> 00:12:33,820 Линда. 137 00:13:00,847 --> 00:13:05,894 <и>Овај део мог живота <и>се зове "Бити глуп." 138 00:13:07,938 --> 00:13:09,231 Могу ли вас замолити за услугу, госпођице? 139 00:13:09,439 --> 00:13:13,318 Да ли вам смета ако ово оставим овде са тобом само пет минута? 140 00:13:13,526 --> 00:13:16,029 Имам састанак тамо и не желим то да носим... 141 00:13:16,279 --> 00:13:18,240 ...изгледа мало. 142 00:13:19,115 --> 00:13:23,536 Ево једног долара и даћу ти више новца када се вратим. 143 00:13:23,787 --> 00:13:26,998 ОК? Није вредно. Не можете га нигде продати. 144 00:13:27,958 --> 00:13:33,088 Не могу ни да га продам, а то је мој посао. У реду? Одмах се враћам. 145 00:13:39,803 --> 00:13:42,138 - Цхрис? Тим Брофи, Ресурси. - Да. како си? 146 00:13:42,389 --> 00:13:43,682 - Прати ме. - Да, господине. 147 00:13:43,890 --> 00:13:46,643 Да видим да ли могу да те нађем пријаву за нашу праксу. 148 00:13:46,893 --> 00:13:50,105 Бојим се да је то све што можемо учинити за вас. Видите, ово је сателитска канцеларија. 149 00:13:50,313 --> 00:13:52,941 Јаи Твистле у главној канцеларији, он надгледа Виттер Ресоурцес. 150 00:13:53,149 --> 00:13:55,277 Мислим, ја сам... знаш, Ја сам само ова канцеларија. 151 00:13:55,485 --> 00:13:58,405 Као што видите, имамо паклено много апликација овде, па... 152 00:13:58,655 --> 00:14:01,616 Обично имам лист са резимеом, али изгледа да га нигде не могу наћи. 153 00:14:01,825 --> 00:14:05,245 - <и>Ми... - Хвала вам пуно. 154 00:14:05,495 --> 00:14:06,621 Морам да идем. 155 00:14:07,247 --> 00:14:08,915 Вратићу ово. 156 00:14:09,165 --> 00:14:12,294 - Хвала. - У реду. 157 00:14:18,675 --> 00:14:23,138 <и>Поверавам хипи девојци свој скенер. <и>Зашто сам то урадио? 158 00:14:23,346 --> 00:14:24,973 Извините. Извините. 159 00:14:25,181 --> 00:14:30,645 <и>Као што сам рекао, ово је део мог живота <и>се зове "Бити глуп." 160 00:14:33,857 --> 00:14:38,528 Хеј! Хеј! Хеј! Не мрдај! Не мрдај! Остани...! 161 00:14:46,536 --> 00:14:48,830 Стани! Стани! 162 00:14:49,039 --> 00:14:52,250 Не мрдај! Заустави ово...! Заустави воз! 163 00:14:53,293 --> 00:14:55,587 Стани! Стани! 164 00:15:10,560 --> 00:15:14,231 <и>Програм је обухватио само 20 људи <и>сваких шест месеци. 165 00:15:14,481 --> 00:15:16,524 <и>Један је добио посао. 166 00:15:18,068 --> 00:15:23,448 <и>После су била три празна реда <и>„средња школа“ да наведете више образовања. 167 00:15:24,991 --> 00:15:27,786 <и>Није ми требало толико редова. 168 00:15:32,916 --> 00:15:35,877 Покушајте и спавајте. касно је. 169 00:15:45,845 --> 00:15:49,432 <и>То је слагалица величине само 3 инча <и>за 3 инча са сваке стране... 170 00:15:49,683 --> 00:15:52,060 <и>... састављен од више боја <и>да се окрећеш и окрећеш... 171 00:15:52,269 --> 00:15:54,896 <и>... и покушајте да добијете <и>у једнобојну боју на свакој страни. 172 00:15:55,105 --> 00:15:58,733 <и>Ова мала коцка <и>је дар сензација 1981. 173 00:15:58,942 --> 00:16:00,318 <и>Не очекујте да ћете то лако решити. 174 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 <и>Иако смо се срели <и>један професор математике на УСФ... 175 00:16:03,196 --> 00:16:05,657 <и>... коме је требало само 30 минута на свом. 176 00:16:05,865 --> 00:16:08,076 <и>Ово је колико сам стигао <и>на мом. 177 00:16:08,285 --> 00:16:11,663 <и>Као што видите, <и>И даље имам дуг пут. 178 00:16:11,871 --> 00:16:14,499 <и>Ово извештава Јим Финнерти <и>за КЈСФ у Ричмонду. 179 00:16:14,708 --> 00:16:17,419 Хеј, пробуди се. 180 00:16:17,627 --> 00:16:19,129 Једи. 181 00:16:20,297 --> 00:16:22,716 - Ћао, мама. - Ћао, душо. 182 00:16:22,966 --> 00:16:25,927 - Врати се без тога, молим те. - Ох, да, хоћу. 183 00:16:26,136 --> 00:16:29,055 Па само напред, реци збогом, јер се враћам без тога. 184 00:16:29,306 --> 00:16:31,683 Збогом и добро ослобађање. 185 00:16:31,891 --> 00:16:33,852 Нисте морали да додате део "доброг ослобађања". 186 00:16:34,060 --> 00:16:35,103 Ћао, мама. 187 00:16:36,646 --> 00:16:37,981 ћао. 188 00:16:38,231 --> 00:16:41,776 Написано је као П-П-И, али јесте требало би да буде ја у "срећи". 189 00:16:41,985 --> 00:16:45,113 - Да ли је придев? - Не, заправо је именица. 190 00:16:45,322 --> 00:16:47,073 Али није исправно написано. 191 00:16:47,324 --> 00:16:50,869 - Да ли је "јебига" тачно написано? - Да, то је тачно написано. 192 00:16:51,077 --> 00:16:54,205 Али то није део мота, тако да то не би требало да учиш. 193 00:16:54,414 --> 00:16:59,294 То је реч за одрасле да покаже бес и друге ствари. 194 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 - Али само немој да користиш тај, ок? - У реду. 195 00:17:02,589 --> 00:17:04,758 Шта то каже на полеђини твоје торбе? 196 00:17:05,091 --> 00:17:07,052 Мој надимак. 197 00:17:07,260 --> 00:17:08,845 Бирамо надимке. 198 00:17:09,095 --> 00:17:12,432 - Ох, да? Шта каже? - "Хот Род." 199 00:17:15,435 --> 00:17:17,479 - Јеси ли имао надимак? - Да. 200 00:17:17,687 --> 00:17:20,398 - Шта? - "Глава од десет галона." 201 00:17:20,607 --> 00:17:23,485 - Шта је то? - Одрастао сам у Луизијани, близу Тексаса. 202 00:17:23,693 --> 00:17:28,323 Сви носе каубојске шешире. А десет галона је велики шешир. 203 00:17:28,531 --> 00:17:32,118 Тада сам био паметан, па су ме звали Глава од десет галона. 204 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 - Хосс носи тај шешир. - Хосс? 205 00:17:35,121 --> 00:17:36,831 Хосс Цартвригхт на <и>Бонанци. 206 00:17:37,290 --> 00:17:40,835 - Како знаш <и>Бонанцу? - Гледамо га код госпође Цху. 207 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 - Гледате ли <и>Бонанцу у обданишту? - Да. 208 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 када? када га гледате? 209 00:17:47,968 --> 00:17:51,596 - После ужине? После дремке? - После <и>Лове Боат. 210 00:17:56,559 --> 00:17:58,687 Направио сам своју листу за рођендан. 211 00:17:59,479 --> 00:18:03,984 - Да, шта си ставио тамо? - Кошаркашка лопта или фарма мрава. 212 00:18:07,571 --> 00:18:11,866 - Каже да је гледао ТВ. - Ох, мали ТВ за историју. 213 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 - <и>Љубавни брод? - За историју. морнарица. 214 00:18:15,912 --> 00:18:17,622 То није морнарица. 215 00:18:17,831 --> 00:18:19,958 Мислим, могао би гледајте телевизију код куће. 216 00:18:20,166 --> 00:18:24,546 Плаћамо вам 150 долара месечно. Ако ће да седи около... 217 00:18:24,796 --> 00:18:27,132 ...гледа ТВ цео дан, водимо га одавде. 218 00:18:27,340 --> 00:18:31,136 Иди плати више у други вртић ако вам се не свиђа Нави ТВ. 219 00:18:33,013 --> 00:18:38,226 Ионако касниш. Жалиш се. жалим се. 220 00:18:39,769 --> 00:18:43,523 Можеш ли бар пса ставити горе у твојој соби или тако нешто? 221 00:18:43,773 --> 00:18:45,191 ћао. 222 00:19:29,569 --> 00:19:33,448 <и>Чекао сам <и>Шеф Виттер Ресурса Јаи Твистле... 223 00:19:33,740 --> 00:19:39,204 <и>... чије је име звучало тако дивно, <и>као да би ми дао посао и загрлио. 224 00:19:39,412 --> 00:19:43,416 <и>Само сам морао да му покажем да сам добар <и>са бројевима и добро са људима. 225 00:19:43,625 --> 00:19:45,168 - Добро јутро, г. Твистле. - Добро јутро. 226 00:19:45,418 --> 00:19:46,795 - Г. Твистле, Цхрис Гарднер. - Здраво. 227 00:19:47,045 --> 00:19:49,798 Хтео сам ово лично да оставим и упознај се. 228 00:19:50,006 --> 00:19:53,385 Мислио сам да ћу те ухватити на уласку. Волео бих прилику да разговарам о... 229 00:19:53,593 --> 00:19:55,804 ...што може изгледати као слабости на моју пријаву. 230 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 Почећемо са овим, па ћемо вас позвати ако желимо да седнемо. 231 00:19:59,015 --> 00:20:01,977 - Да, господине. Имаш диван дан. - И теби. 232 00:20:09,067 --> 00:20:10,652 <и>Хеј, да, како си? 233 00:20:10,860 --> 00:20:13,029 Зове Цхрис Гарднер за др Делсеи. 234 00:20:13,280 --> 00:20:15,407 Да, мало касним за продајни позив. 235 00:20:15,615 --> 00:20:19,119 Питао сам се да ли... Да, Остео Натионал. 236 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 Тачно. Још можемо...? Пола сата? 237 00:20:22,080 --> 00:20:25,750 Да. Беаутифул. Беаутифул. Хвала, хвала. 238 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 Хеј! Хеј! 239 00:20:39,556 --> 00:20:40,890 Хеј! 240 00:20:41,099 --> 00:20:42,475 <и>Овај део мог живота... 241 00:20:42,726 --> 00:20:45,395 - Чекај! - <и>... овај део овде... 242 00:20:46,980 --> 00:20:48,565 <и>... зове се "Трчање." 243 00:20:48,815 --> 00:20:50,692 Хеј! Хеј! 244 00:20:50,901 --> 00:20:52,485 Чекај! 245 00:20:53,403 --> 00:20:56,197 Хеј! Чекај! 246 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 <и>То је била моја украдена машина. 247 00:20:58,992 --> 00:21:01,036 <и>Осим ако није била са <и>тип који их је такође продао. 248 00:21:02,579 --> 00:21:03,830 <и>Што је било мало вероватно... 249 00:21:04,039 --> 00:21:06,750 <и>... јер сам био једини <и>продајем их у области залива. 250 00:21:06,917 --> 00:21:09,544 <и>Потрошио сам целу нашу животну уштеђевину <и>на овим стварима. 251 00:21:12,005 --> 00:21:15,550 <и>Било је тако <и>револуционарна машина. 252 00:21:16,760 --> 00:21:18,136 - Осећаш ли то, душо? - Ох, да. 253 00:21:18,345 --> 00:21:19,888 Натерао си ме да радим сав посао. 254 00:21:20,096 --> 00:21:22,599 <и>Оно што нисам знао <и>да ли су то доктори и болнице... 255 00:21:22,807 --> 00:21:26,686 <и>... би их размотрио <и>непотребан луксуз. 256 00:21:29,356 --> 00:21:32,734 <и>Чак сам питао и станодавца <и>да сликам. 257 00:21:34,027 --> 00:21:38,907 <и>Дакле, ако сам изгубио једну, то је било као да сам изгубио <и>месечне намирнице. 258 00:21:41,868 --> 00:21:44,788 Хеј, хеј! Чекај! Чекај! 259 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 Хеј, врати се овамо! 260 00:21:54,965 --> 00:21:57,425 Хеј, човече, ја... 261 00:21:59,302 --> 00:22:01,596 - Ко је он? - Он је тај момак... 262 00:22:12,148 --> 00:22:15,986 - Јеси ли заборавио? - Шта заборавити? 263 00:22:16,987 --> 00:22:19,447 Не би требало имати било шта од тога. 264 00:22:19,656 --> 00:22:22,867 - Да, знам. - Сада имате два. 265 00:22:33,253 --> 00:22:34,796 Хеј. 266 00:22:37,757 --> 00:22:39,342 Хеј, мама. 267 00:22:44,681 --> 00:22:48,560 Један, два, три! 268 00:22:49,686 --> 00:22:52,772 - То је кошаркашка лопта! - Хеј, хеј. Како то мислиш? 269 00:22:53,023 --> 00:22:54,691 Ви то не знате то је кошаркашка лопта. 270 00:22:54,941 --> 00:22:58,820 Ово би могла бити фарма мрава. Ово би могло бити микроскоп или било шта друго. 271 00:22:59,029 --> 00:23:01,489 - Не, није. - Тамо, тамо. 272 00:23:01,948 --> 00:23:04,993 У реду, хајде. Отвори га. Отвори га. 273 00:23:10,874 --> 00:23:15,253 - Тај папир је мало тежак, а? - Да, али имам га. 274 00:23:26,473 --> 00:23:29,017 Требао си ме видети тамо данас. 275 00:23:29,226 --> 00:23:31,770 Неко је украо скенер. Морао сам да прегазим стару девојку... 276 00:23:31,978 --> 00:23:33,563 Како год. 277 00:23:35,148 --> 00:23:38,235 - Шта? - Како год, Цхрис. 278 00:23:38,818 --> 00:23:40,654 Шта дођавола имаш став о? 279 00:23:40,904 --> 00:23:43,657 - Шта год? - Сваки дан има неку проклету причу. 280 00:23:43,907 --> 00:23:45,200 Хеј, Рои. Рои! 281 00:23:45,408 --> 00:23:47,702 Можеш ли да победиш свој мали тепих када никог нема овде? 282 00:23:47,911 --> 00:23:49,371 Свуда има прашине и срања. 283 00:23:49,579 --> 00:23:51,957 - Трудим се да кућа буде чиста. - Хеј, чекај мало. 284 00:23:52,165 --> 00:23:54,918 Види, Линда, опусти се. 285 00:23:55,168 --> 00:23:58,463 Изаћи ћемо из овога. Све ће бити у реду, у реду? 286 00:23:59,589 --> 00:24:03,468 Рекао си то раније, када сам затруднела. "Биће добро." 287 00:24:03,677 --> 00:24:08,682 - Дакле, сада ми не верујеш? - Како год. није ме брига. 288 00:24:23,863 --> 00:24:26,074 - Такси! - Г. Твистле. 289 00:24:26,283 --> 00:24:28,952 - Да, здраво. - Здраво. Цхрис Гарднер. 290 00:24:29,202 --> 00:24:30,996 Да, здраво. Слушај. Шта могу учинити за вас? 291 00:24:31,204 --> 00:24:34,249 Поднео сам пријаву за приправнички програм пре око месец дана... 292 00:24:34,457 --> 00:24:36,710 ...и само бих волео да седнем са тобом накратко... 293 00:24:36,960 --> 00:24:38,878 Слушај, идем у Ное Валлеи, Цхрис. 294 00:24:39,129 --> 00:24:42,382 - Чувај се. - Г. Твистле. 295 00:24:42,632 --> 00:24:44,926 У ствари, на путу сам до долине Ное такође. 296 00:24:45,135 --> 00:24:46,886 Како би било да поделимо вожњу? 297 00:24:48,388 --> 00:24:50,557 - У реду, улази. - У реду. 298 00:24:56,646 --> 00:24:59,399 Дакле, када сам био у морнарици, Радио сам за доктора... 299 00:24:59,649 --> 00:25:02,444 ...који је волео да игра голф, сати сваки дан... 300 00:25:02,652 --> 00:25:07,282 ...и заправо бих обављати медицинске процедуре... 301 00:25:07,490 --> 00:25:09,034 ...када би ме оставио у канцеларији. 302 00:25:09,242 --> 00:25:14,497 Тако да сам навикао да будем у позицији где морам да доносим одлуке и... 303 00:25:15,999 --> 00:25:18,793 Г. Твистле, слушајте. Ово је веома важно... 304 00:25:19,002 --> 00:25:21,212 жао ми је. жао ми је. Ово је немогуће. 305 00:25:23,340 --> 00:25:25,425 - Могу ја то. - Не, не можеш. Нико не може. 306 00:25:25,675 --> 00:25:28,345 - То је срање. - Не, прилично сам сигуран да то могу. 307 00:25:28,762 --> 00:25:31,932 - Не, не можеш. - Дај да видим. 308 00:25:32,515 --> 00:25:33,725 Дај га овде. 309 00:25:36,686 --> 00:25:40,982 Ох, да. Ох, вау, стварно си забрљао. 310 00:25:41,191 --> 00:25:42,734 Извините. 311 00:25:43,276 --> 00:25:49,241 Изгледа као да ради око окретања, тако да се средишњи делови никада не померају. 312 00:25:49,449 --> 00:25:52,535 Дакле, ако је жуто у центру, то је жута страна. 313 00:25:52,786 --> 00:25:55,247 Ако је црвено у центру, то је црвена страна. 314 00:25:55,455 --> 00:25:59,084 - У реду. - Па... Можеш успорити. 315 00:25:59,292 --> 00:26:02,337 Слушај, можемо се возити около цео дан. Не верујем да можеш ово да урадиш. 316 00:26:02,545 --> 00:26:04,256 - Да, могу. - Не, не можеш. 317 00:26:04,464 --> 00:26:05,632 - Да, могу. - Не, не можеш. 318 00:26:05,882 --> 00:26:07,759 Кажем ти, нико не може. 319 00:26:09,719 --> 00:26:11,930 Видиш? То је све што икад радим. 320 00:26:24,818 --> 00:26:27,112 Скоро да имаш ову страну. 321 00:26:27,737 --> 00:26:29,197 Света краво. 322 00:26:39,416 --> 00:26:43,211 - Скоро си имао тај. - Ја ћу то добити. 323 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 Погледај то. 324 00:27:15,785 --> 00:27:16,995 Скоро сте стигли. 325 00:27:40,727 --> 00:27:44,439 - 1710. - Ово сам ја. 326 00:27:46,566 --> 00:27:47,943 Добар посао. 327 00:27:49,819 --> 00:27:52,906 - Довиђења. - Да. видимо се ускоро. 328 00:27:55,325 --> 00:27:57,035 Где идете, господине? 329 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 Извините, господине. Где идеш, молим те? 330 00:28:03,583 --> 00:28:05,293 Два... Пар блокова. 331 00:28:05,502 --> 00:28:08,922 - Само се окрени. - У реду. 332 00:28:50,880 --> 00:28:53,592 Хеј! Престани! Хеј! 333 00:28:53,967 --> 00:28:55,510 - Где идеш? Дођи овамо! - Не! 334 00:28:55,719 --> 00:28:58,555 - Не, не, не! - Сероњо, дај ми мој новац! 335 00:28:58,805 --> 00:29:00,098 - Дај ми мој новац. - Молим те престани. 336 00:29:00,307 --> 00:29:02,309 - Молим те, молим те! - Кучкин син. 337 00:29:02,559 --> 00:29:05,061 Молим те! Требао је да ти плати! 338 00:29:05,312 --> 00:29:06,813 - Дођи овамо! - Жао ми је. 339 00:29:07,063 --> 00:29:08,690 - Тако ми је жао. - Разбићу те! 340 00:29:09,232 --> 00:29:12,360 - Жао ми је! - Идиот. 341 00:29:23,163 --> 00:29:24,497 Ја ћу те средити! 342 00:29:24,748 --> 00:29:28,209 Убићу те! Убићу те! 343 00:29:43,600 --> 00:29:45,685 Хеј! 344 00:29:45,936 --> 00:29:48,772 Престани, кучкин сине! 345 00:29:49,105 --> 00:29:51,149 Зауставите га! 346 00:29:54,611 --> 00:29:57,072 Зауставите га! 347 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 <и>Врата се затварају. 348 00:30:04,287 --> 00:30:07,082 <и>Молим вас, склоните се од врата. 349 00:30:15,048 --> 00:30:18,134 Не! Не! Не! 350 00:30:20,804 --> 00:30:22,597 Не! 351 00:30:45,829 --> 00:30:48,123 - <и>Хало? - Хеј, да. 352 00:30:48,331 --> 00:30:50,041 Жао ми је што нисам могао стићи кући на време. 353 00:30:50,250 --> 00:30:54,462 - <и>Крисе, пропустио сам смену. - Да, знам. Жао ми је због тога. 354 00:30:54,671 --> 00:30:57,966 Гледај, на путу сам управо сада. Јеси ли добро са Цхристопхером? 355 00:30:58,174 --> 00:31:00,552 <и>Одлазим. Цхрис, одлазим. 356 00:31:00,760 --> 00:31:02,762 - Шта? - <и>Јеси ли чуо шта сам рекао? 357 00:31:03,680 --> 00:31:07,559 Имам своје ствари заједно, и водим нашег сина... 358 00:31:07,767 --> 00:31:09,311 ...и ми идемо сада. 359 00:31:09,686 --> 00:31:11,062 <и>Спустићу телефон. 360 00:31:11,271 --> 00:31:14,816 - Линда, чекај мало. Чекај, чекај... - <и>Идем ја. Одлазимо. 361 00:31:20,030 --> 00:31:23,950 <и>Тада сам почео <и>размишљам о Томасу Џеферсону... 362 00:31:25,285 --> 00:31:27,704 <и>... Декларација о независности... 363 00:31:28,038 --> 00:31:34,002 <и>...и део о нашем праву на живот, <и>слобода и потрага за срећом. 364 00:31:34,210 --> 00:31:36,046 <и>И сећам се да сам размишљао. 365 00:31:36,296 --> 00:31:40,634 <и>Како је знао <и>да стави део "потера" тамо? 366 00:31:40,884 --> 00:31:45,513 <и>Да је можда срећа нешто <и>који можемо само да пратимо. 367 00:31:45,722 --> 00:31:48,767 <и>А можда заиста можемо <и>никада... 368 00:31:49,142 --> 00:31:50,769 <и>... без обзира на све. 369 00:31:50,977 --> 00:31:52,687 <и>Како је то знао? 370 00:31:57,901 --> 00:32:00,695 Линда. Линда. 371 00:32:33,687 --> 00:32:35,355 - Хало? - <и>Крис. 372 00:32:35,605 --> 00:32:38,191 - Ко је ово? - <и>Јаи Твистле. 373 00:32:39,025 --> 00:32:40,860 - Хеј. - <и>Деан Виттер. 374 00:32:41,111 --> 00:32:43,780 Да, наравно. како си? 375 00:32:43,947 --> 00:32:46,408 <и>Добро сам. Слушај, да ли још увек <и>хоцес да удјес и разговарамо? 376 00:32:46,616 --> 00:32:47,909 Да, господине. Апсолутно. 377 00:32:48,118 --> 00:32:50,996 <и>Рећи ћу ти шта. Свратите <и>прекосутра, ујутру. 378 00:32:51,204 --> 00:32:54,958 <и>Разговарамо за стажирање. <и>Имаш оловку и папир? 379 00:32:55,208 --> 00:32:56,751 Да. Да, имам. 380 00:32:59,713 --> 00:33:02,465 - Сачекај секунд. - <и>У реду. 381 00:33:06,386 --> 00:33:08,471 <и>Хало? 382 00:33:08,722 --> 00:33:11,016 - <и>Крис? - Само напред. имам један. 383 00:33:11,224 --> 00:33:13,852 <и>Запишите овај број тако да можете <и>позови моју секретарицу, Џенис. 384 00:33:14,060 --> 00:33:16,104 - <и>Она ти може дати све детаље. - Да. 385 00:33:16,313 --> 00:33:18,189 - <и>У реду, 415. - 415. 386 00:33:18,398 --> 00:33:20,108 - <и>864. - 864. 387 00:33:20,317 --> 00:33:22,319 - <и>0256. - 0256. 388 00:33:22,569 --> 00:33:25,530 - <и>Да, локал 4796. - 4796. 389 00:33:25,739 --> 00:33:29,993 - У реду. Позови је сутра. - Да, господине. 415-864-0256. 390 00:33:30,243 --> 00:33:31,494 - <и>У реду, друже. - У реду, да. 391 00:33:31,745 --> 00:33:33,872 - Хвала вам пуно. - <и>Видимо се ускоро. 392 00:33:34,664 --> 00:33:37,792 864-0256. 393 00:33:38,001 --> 00:33:41,212 4796. Џенис. 394 00:33:44,257 --> 00:33:46,092 - Цхрис. - Хеј. 395 00:33:46,343 --> 00:33:48,553 Да ли сте...? да ли сте видели Линда и Кристофер? 396 00:33:48,762 --> 00:33:50,639 - Не. Јеси ли ухватио утакмицу синоћ? - Не, не. 397 00:33:50,847 --> 00:33:52,224 То ниси видео, 118, 1...? 398 00:33:52,432 --> 00:33:54,643 Извините, је ли Линда и Цхристопхер долази овамо? 399 00:33:54,851 --> 00:33:58,480 - Не, нисам их видео. - 119-120. Дупли прековремени. 400 00:33:58,688 --> 00:34:00,815 Моонс погађа тројку на 17 секунди преостало. 401 00:34:01,024 --> 00:34:02,651 Вејн, Вејн, Вејн. 402 00:34:02,859 --> 00:34:04,986 Не могу разговарати с тобом о бројевима управо сада. 403 00:34:05,195 --> 00:34:07,822 - Који је твој проблем са бројевима? - <и>864-2... 404 00:34:08,031 --> 00:34:09,950 - И дугујеш ми новац. - Да. 405 00:34:10,200 --> 00:34:11,910 Дугујеш ми 14 долара. 406 00:34:12,118 --> 00:34:13,995 Пренећу ти то. 407 00:34:14,871 --> 00:34:17,332 Треба ми мој новац. Треба ми мој новац. 408 00:34:18,458 --> 00:34:20,502 Четрнаест је број. 409 00:34:46,987 --> 00:34:50,198 Хеј, немој никад узети мог сина опет од мене. 410 00:34:50,407 --> 00:34:51,700 - Чујеш ли ме? - Остави ме на миру! 411 00:34:51,908 --> 00:34:53,702 Немој ми одводити сина опет од мене. 412 00:34:53,910 --> 00:34:55,704 Да ли разумете шта ти говорим? 413 00:34:55,912 --> 00:34:59,207 Немој да одеш од мене када ја теби говорим. чујеш ли ме? 414 00:34:59,416 --> 00:35:00,917 - Хоћеш да одеш? - Да. 415 00:35:01,167 --> 00:35:03,962 - Хоћеш да одеш? - Да, хоћу да идем! 416 00:35:05,255 --> 00:35:07,048 Губи се одавде, онда, Линда. 417 00:35:07,257 --> 00:35:09,801 Губи се одавде. Цхристопхер остаје са мном. 418 00:35:10,010 --> 00:35:12,304 Ти си тај који је вукао нас доле. Чујеш ли ме? 419 00:35:12,512 --> 00:35:15,599 - Тако си слаб. - Не. Нисам више срећан. 420 00:35:15,849 --> 00:35:18,393 - Једноставно нисам срећан! - Онда иди срећна, Линда! 421 00:35:18,602 --> 00:35:19,978 Само иди и буди срећан. 422 00:35:20,520 --> 00:35:22,397 Али Цхристопхер живи са мном. 423 00:35:22,606 --> 00:35:24,399 - Стани! - Јеси ли чуо шта сам рекао? 424 00:35:24,691 --> 00:35:27,068 Цхристопхер живи са мном! 425 00:35:53,303 --> 00:35:56,181 Хеј. Хајде, идемо. 426 00:35:56,389 --> 00:35:58,725 - Како сте, госпођо Цху? - Здраво. 427 00:36:02,395 --> 00:36:04,940 - Где је мама? - Види, само узми своје ствари. 428 00:36:05,148 --> 00:36:08,610 Али рекла ми је да јесте долази по мене данас. 429 00:36:08,818 --> 00:36:10,862 Да, знам. 430 00:36:11,988 --> 00:36:16,618 Разговарао сам са мамом раније. Све је у реду, ок? 431 00:36:22,082 --> 00:36:24,292 Где да спавам вечерас? 432 00:36:24,501 --> 00:36:26,628 Да те питам нешто. Да ли сте срећни? 433 00:36:26,836 --> 00:36:29,464 - Да. - У реду. Зато што сам срећан. 434 00:36:29,673 --> 00:36:33,134 И ако си ти срећан и ја сам срећан, онда је то добра ствар, зар не? 435 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 - Да. - У реду. 436 00:36:35,136 --> 00:36:37,138 Ти спаваш са мном. 437 00:36:37,347 --> 00:36:41,977 ти остајеш код куће, где припадаш, у реду? 438 00:36:56,491 --> 00:36:58,118 Цхристопхер. 439 00:37:15,719 --> 00:37:18,513 Хеј, слушај. Треба ми кирија. 440 00:37:18,722 --> 00:37:20,140 Не могу више да чекам. 441 00:37:20,390 --> 00:37:22,726 Да, добар сам за то, Цхарлие. Ја ћу то добити. 442 00:37:22,976 --> 00:37:25,979 Зашто не одеш два блока даље у мотелу Миссион Инн? 443 00:37:26,229 --> 00:37:27,731 То је пола онога што плаћате овде. 444 00:37:27,981 --> 00:37:31,359 Слушај, Крис. Требаш ми ван одавде ујутру. 445 00:37:32,736 --> 00:37:34,863 Дођавола сам требао да одем одавде сутра? 446 00:37:35,071 --> 00:37:36,281 Долазе ми сликари. 447 00:37:36,489 --> 00:37:38,783 - У реду, види. Треба ми више времена. - Не. 448 00:37:38,992 --> 00:37:41,119 У реду, сликаћу га сам. 449 00:37:41,328 --> 00:37:46,708 У реду, али ја само... Морам мало више времена... Имам сина овде горе. 450 00:37:51,588 --> 00:37:56,384 У реду. Једну недељу. И сликаш га. 451 00:38:48,311 --> 00:38:49,896 Крис Гарднер? 452 00:38:50,480 --> 00:38:53,191 Да. Шта се десило? 453 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 - Плаћа се граду Сан Франциску. - Мора ли то бити пун износ? 454 00:38:57,487 --> 00:39:00,949 Морате платити сваку карту за паркирање, иначе, остајеш. 455 00:39:01,157 --> 00:39:02,617 Ово је све што имам. 456 00:39:08,164 --> 00:39:10,834 Проверавамо у 9:30 сутра ујутру. 457 00:39:11,334 --> 00:39:14,379 - Шта? - Мораш остати док се ово не разјасни. 458 00:39:16,590 --> 00:39:18,133 бр. 459 00:39:18,341 --> 00:39:20,135 Не, не могу да проведем ноћ овде. 460 00:39:20,385 --> 00:39:22,929 - Морам да покупим сина. - Проверићемо сутра у 9:30. 461 00:39:23,179 --> 00:39:27,767 Господине, имам разговор за посао у Деан-у Витер у 10:15 сутра ујутро. 462 00:39:27,976 --> 00:39:29,644 - Не могу да останем... - 9:30 сутра ујутро. 463 00:39:29,853 --> 00:39:32,188 Шта да радим са мојим сином? 464 00:39:32,397 --> 00:39:34,858 - Има ли још неко ко може...? - Ја се бринем о њему. 465 00:39:35,108 --> 00:39:38,111 Можда можемо да одемо и имамо Социјална служба га покупи. 466 00:39:42,198 --> 00:39:45,827 У реду. Могу ли добити свој телефонски позив, молим? 467 00:39:49,080 --> 00:39:51,291 - Здраво. - <и>Хеј. 468 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 шта хоћеш? 469 00:39:54,377 --> 00:39:59,007 Мораш добити Цхристопхера из вртића. не могу. 470 00:40:00,216 --> 00:40:03,845 Само га задржи за ноћ и ја сам... И... Само једну ноћ. 471 00:40:04,054 --> 00:40:06,097 <и>Шта се догодило? 472 00:40:06,306 --> 00:40:09,768 Ја ћу га покупити из обданишта сутра. 473 00:40:09,976 --> 00:40:11,728 Идем десно... Можете само... 474 00:40:11,978 --> 00:40:14,231 Можеш га оставити а ја ћу га покупити. 475 00:40:14,606 --> 00:40:18,026 - Не. - <и>Хајде, Линда. 476 00:40:18,276 --> 00:40:22,489 - <и>Зашто то радиш? - Не, хоћу да га одведем у парк. 477 00:40:22,948 --> 00:40:27,035 До Голден Гате после обданишта сутра. 478 00:40:28,328 --> 00:40:30,413 - Како је он? - Он је добро. 479 00:40:30,664 --> 00:40:33,708 У реду, само... У реду, одведи га у парк... 480 00:40:33,917 --> 00:40:37,712 ...и врати га назад, у реду? 481 00:40:37,921 --> 00:40:40,882 У реду, само ми врати мог сина. 482 00:40:41,841 --> 00:40:43,718 <и>У реду? 483 00:40:43,927 --> 00:40:45,470 <и>Линда? 484 00:40:45,679 --> 00:40:47,556 Вратићу га око 6. 485 00:40:49,432 --> 00:40:51,601 У реду, у реду. 486 00:40:51,851 --> 00:40:53,687 Хвала. 487 00:40:56,106 --> 00:40:57,607 ћао. 488 00:41:22,465 --> 00:41:24,134 ја сам добро? 489 00:41:59,085 --> 00:42:01,212 Извините. Извините. 490 00:42:01,755 --> 00:42:03,214 Да, јесам. 491 00:42:11,848 --> 00:42:13,642 Г. Гарднер. 492 00:42:20,774 --> 00:42:22,651 Овуда. 493 00:42:24,861 --> 00:42:26,905 Биће тамо. 494 00:42:39,042 --> 00:42:40,377 Шта је тај такав? 495 00:43:02,065 --> 00:43:03,942 Цхрис Гарднер. 496 00:43:06,570 --> 00:43:08,196 Цхрис Гарднер. 497 00:43:08,655 --> 00:43:10,615 како си? Добро јутро. 498 00:43:11,241 --> 00:43:15,078 Цхрис Гарднер. Цхрис Гарднер. Драго ми је да те поново видим. 499 00:43:15,287 --> 00:43:17,247 Цхрис Гарднер. Задовољство. 500 00:43:18,915 --> 00:43:21,001 Седео сам тамо последњих пола сата... 501 00:43:21,251 --> 00:43:22,752 ...покушава да смислим причу... 502 00:43:23,003 --> 00:43:27,215 ...то би објаснило мој боравак овде овако обучен. 503 00:43:27,424 --> 00:43:31,469 И хтео сам да смислим причу то би показало квалитете... 504 00:43:31,678 --> 00:43:36,516 ...којима се, сигуран сам, сви овде дивите, попут озбиљности или марљивости. 505 00:43:36,766 --> 00:43:41,396 Тимско играње, нешто. И нисам могао ништа да смислим. 506 00:43:42,647 --> 00:43:44,357 Дакле, истина је... 507 00:43:44,608 --> 00:43:47,193 ...ухапшен сам због неплаћања паркинг карата. 508 00:43:47,444 --> 00:43:49,237 Карте за паркирање? 509 00:43:49,779 --> 00:43:53,325 И бежао сам чак одавде Полк Статион, полицијска станица. 510 00:43:53,575 --> 00:43:55,535 ста си радио пре него што сте ухапшени? 511 00:43:55,785 --> 00:43:58,747 Кречио сам свој стан. 512 00:43:58,955 --> 00:44:01,124 Да ли је сада суво? 513 00:44:01,917 --> 00:44:03,084 надам се. 514 00:44:03,293 --> 00:44:05,003 Јаи каже да си прилично одлучан. 515 00:44:05,211 --> 00:44:07,589 Чекао је напољу испред зграде... 516 00:44:07,797 --> 00:44:09,925 ...са неким стварима од 40 фунти више од месец дана. 517 00:44:10,133 --> 00:44:13,511 - Рекао је да си паметан. - Па, волим да мислим. 518 00:44:13,720 --> 00:44:16,723 - А ти желиш да научиш овај посао? - Да, господине, желим да научим. 519 00:44:16,973 --> 00:44:18,934 Да ли сте већ почели да учите на своју руку? 520 00:44:19,142 --> 00:44:20,810 Апсолутно. 521 00:44:21,561 --> 00:44:23,355 - Јаи? - Да, господине. 522 00:44:23,563 --> 00:44:25,649 Колико пута јеси ли видео Криса? 523 00:44:25,899 --> 00:44:28,526 не знам. Један превише, очигледно. 524 00:44:29,152 --> 00:44:31,488 - Да ли је икада био овако обучен? - Не. 525 00:44:31,738 --> 00:44:33,907 Не. Сако и кравата. 526 00:44:35,825 --> 00:44:38,703 Први у свом разреду у школи? 527 00:44:38,954 --> 00:44:40,747 - Средња школа? - Да, господине. 528 00:44:41,164 --> 00:44:44,167 - Колико у разреду? - Дванаест. 529 00:44:44,417 --> 00:44:46,127 Био је то мали град. 530 00:44:46,586 --> 00:44:49,923 - Ја ћу рећи. - Али био сам и први у свом разреду радара... 531 00:44:50,173 --> 00:44:53,385 ...у морнарици, а то је био разред од 20. 532 00:44:55,887 --> 00:44:57,681 Могу ли нешто рећи? 533 00:44:58,848 --> 00:45:00,559 Ја сам тип особе... 534 00:45:00,767 --> 00:45:04,020 ...ако ми поставиш питање, и не знам одговор... 535 00:45:04,229 --> 00:45:06,481 ...Рећи ћу ти да не знам. 536 00:45:06,690 --> 00:45:08,024 Али кладим се у шта. 537 00:45:08,275 --> 00:45:13,238 Знам како да нађем одговор, и ја ћу наћи одговор. 538 00:45:14,447 --> 00:45:16,157 Да ли је то довољно поштено? 539 00:45:17,450 --> 00:45:18,618 Цхрис. 540 00:45:19,953 --> 00:45:23,665 Шта бисте рекли ако је момак ушао на интервју... 541 00:45:23,873 --> 00:45:25,875 ...без кошуље... 542 00:45:26,126 --> 00:45:29,004 ...и ја сам га унајмио? Шта би рекао? 543 00:45:33,300 --> 00:45:36,344 Мора да је имао на себи неке заиста лепе панталоне. 544 00:45:51,067 --> 00:45:54,613 Цхрис, не знам како си то урадио обучен као ђубретар... 545 00:45:54,821 --> 00:45:57,073 ...али ти си успео. - Хвала, г. Твистле. 546 00:45:57,324 --> 00:45:59,701 Хеј, сад ме можеш звати Џеј. Разговараћемо ускоро. 547 00:46:00,327 --> 00:46:02,829 У реду, па ћу те обавестити, Јаи. 548 00:46:03,663 --> 00:46:05,916 "Рећи ћеш ми, Јаи"? Како то мислиш? 549 00:46:06,166 --> 00:46:08,084 Да, назваћу те сутра негде... 550 00:46:08,335 --> 00:46:10,420 шта причаш...? Прогонио си ме због овога. 551 00:46:10,670 --> 00:46:13,381 - Стајао си овде... - Слушај, нема плате. 552 00:46:13,590 --> 00:46:14,966 - Не. - Нисам био свестан тога. 553 00:46:15,175 --> 00:46:16,760 Моје околности променио неке... 554 00:46:17,344 --> 00:46:21,014 ...и морам бити сигуран да ћу бити... - У реду. У реду. 555 00:46:24,184 --> 00:46:25,727 Вечерас. 556 00:46:25,936 --> 00:46:29,439 Кунем се да ћу попунити твоје место. обећавам. 557 00:46:29,689 --> 00:46:32,651 Ако одустанеш, знаш шта Да ли ћу личити на партнере? 558 00:46:32,859 --> 00:46:35,820 Да, дупе... А-рупа. 559 00:46:36,112 --> 00:46:39,532 Да, дупе А-рупа, скроз. 560 00:46:42,452 --> 00:46:44,996 Ви сте део посла. 561 00:46:46,039 --> 00:46:47,582 Вечерас. 562 00:46:55,882 --> 00:46:57,842 <и>Није било плате. 563 00:46:58,051 --> 00:47:01,221 <и>Чак ни разумно обећање <и>посла. 564 00:47:07,894 --> 00:47:12,524 <и>На крају је примљен један приправник <и>програма из групе од 20. 565 00:47:12,899 --> 00:47:14,150 <и>А да ти ниси тај тип... 566 00:47:14,401 --> 00:47:16,736 <и>... ниси могао ни да се пријавиш <и>шест месеци обуке... 567 00:47:16,987 --> 00:47:18,780 <и>... другој брокерској кући. 568 00:47:21,324 --> 00:47:23,451 <и>Једини ресурс који бих имао <и>шест месеци... 569 00:47:23,660 --> 00:47:27,581 <и>... би било мојих шест скенера, <и>који бих још могао да покушам да продам. 570 00:47:28,832 --> 00:47:32,252 <и>Ако их све продам, <и>можда бисмо могли проћи. 571 00:48:19,132 --> 00:48:22,344 - Имам га. Имам га. - Он спава. 572 00:48:22,552 --> 00:48:24,095 У реду. 573 00:48:30,477 --> 00:48:32,354 Ок, душо. 574 00:48:44,908 --> 00:48:46,701 Имам га. 575 00:48:51,665 --> 00:48:53,708 Идем у Њујорк. 576 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 Дечко моје сестре... 577 00:49:26,116 --> 00:49:29,578 ...отворио ресторан, и тамо можда имају посао за мене. 578 00:49:30,370 --> 00:49:32,831 Па идем у Њујорк, Крис. 579 00:49:35,792 --> 00:49:37,711 Цхристопхер остаје са мном. 580 00:49:44,634 --> 00:49:47,470 Ја сам му мама, знаш? 581 00:49:47,721 --> 00:49:49,764 Требао би бити са својом мамом. 582 00:49:49,973 --> 00:49:51,850 Требало би да га имам, зар не? 583 00:49:52,726 --> 00:49:55,103 Знаш не можеш да се бринеш о њему. 584 00:50:02,986 --> 00:50:04,529 Шта ћеш за новац? 585 00:50:06,823 --> 00:50:12,287 Имао сам интервју код декана Витера на стажирању... 586 00:50:12,495 --> 00:50:13,955 ...и добио сам. 587 00:50:14,164 --> 00:50:16,708 Тако да ћу се издвојити у мом програму. 588 00:50:18,418 --> 00:50:20,503 Продавац приправнику уназад. 589 00:50:20,754 --> 00:50:22,631 Не, није. 590 00:50:24,841 --> 00:50:26,468 Морам да идем. 591 00:51:00,043 --> 00:51:02,420 Реци му да га волим, ок? 592 00:51:03,046 --> 00:51:04,673 <и>И... 593 00:51:10,637 --> 00:51:12,931 Знам да ћеш се побринути за њега, Цхрис. 594 00:51:13,139 --> 00:51:14,849 Знам то. 595 00:51:56,433 --> 00:51:59,185 - <и>Деан Виттер. - Да, здраво. 596 00:51:59,519 --> 00:52:03,231 Да, желео бих да оставим поруку за господина Јаи Твистла. 597 00:52:03,440 --> 00:52:06,985 - <и>Ваше име? - Да, моје име је Цхрис Гарднер. 598 00:52:07,193 --> 00:52:08,320 Порука је: 599 00:52:08,528 --> 00:52:14,200 Хвала вам пуно што си ме позвао у програм. 600 00:52:14,451 --> 00:52:20,248 Заиста ценим то и био бих веома ми је драго да прихватим ваш позив. 601 00:52:20,457 --> 00:52:22,334 <и>Је ли то све? 602 00:52:22,626 --> 00:52:24,169 Да, то је то. 603 00:52:24,377 --> 00:52:26,129 - <и>У реду. - Хвала. 604 00:52:26,379 --> 00:52:27,923 <и>Здраво. 605 00:52:54,491 --> 00:52:55,784 - Будите опрезни са тим. - Шта? 606 00:52:55,992 --> 00:52:58,787 Будите опрезни... Само напред. 607 00:53:22,686 --> 00:53:25,564 - Јесмо ли тамо? - Да. 608 00:53:38,868 --> 00:53:41,413 - Хеј, знаш шта је данас? - Да. 609 00:53:41,621 --> 00:53:43,290 - Шта? - Субота. 610 00:53:43,540 --> 00:53:45,792 - Знаш шта је субота, зар не? - Да. 611 00:53:46,042 --> 00:53:48,420 - Шта? - Кошарка. 612 00:53:48,628 --> 00:53:51,506 - Хоћеш да играмо кошарку? - У реду. 613 00:53:51,715 --> 00:53:54,301 У реду, онда идемо продати скенер густине костију. 614 00:53:54,551 --> 00:53:58,763 - Шта кажеш на то? Хоћеш то да урадиш? - Не. 615 00:53:59,973 --> 00:54:02,350 Хеј, тата. Ја идем професионалац. 616 00:54:04,060 --> 00:54:06,021 Ја идем професионалац. 617 00:54:07,314 --> 00:54:08,690 У реду. 618 00:54:08,899 --> 00:54:11,693 Да, не знам, знаш. 619 00:54:12,402 --> 00:54:14,654 Вероватно ћеш бити исто тако добар какав сам био. 620 00:54:14,905 --> 00:54:17,949 То је некако начин на који то функционише, знаш. Био сам испод просека. 621 00:54:18,325 --> 00:54:21,953 Знаш, тако да ћеш вероватно на крају ранг... 622 00:54:22,162 --> 00:54:24,789 ...тамо негде, знаш, па... 623 00:54:24,998 --> 00:54:27,876 ...Ја стварно... Бићете изврсни много ствари, само не ово. 624 00:54:28,084 --> 00:54:30,503 Не желим да пуцаш ова лопта цео дан и ноћ. 625 00:54:30,754 --> 00:54:32,214 - У реду? - У реду. 626 00:54:32,422 --> 00:54:34,257 У реду. 627 00:54:35,425 --> 00:54:37,052 У реду, само напред. 628 00:55:00,867 --> 00:55:02,494 Хеј. 629 00:55:05,705 --> 00:55:07,999 Никада не дозволите да вам неко каже... 630 00:55:08,208 --> 00:55:10,752 ...не можеш нешто да урадиш. 631 00:55:11,461 --> 00:55:13,588 Чак ни ја. 632 00:55:14,965 --> 00:55:18,093 - У реду? - У реду. 633 00:55:18,802 --> 00:55:20,971 имаш сан... 634 00:55:21,221 --> 00:55:23,431 ...мораш га заштитити. 635 00:55:24,558 --> 00:55:26,184 Људи не могу нешто да ураде сами... 636 00:55:26,393 --> 00:55:28,812 ...желе да ти кажу ти то не можеш. 637 00:55:33,149 --> 00:55:36,945 ако желиш нешто, иди по то. Период. 638 00:55:44,995 --> 00:55:46,580 идемо. 639 00:55:49,666 --> 00:55:52,210 Тата, зашто смо се преселили у мотел? 640 00:55:52,419 --> 00:55:54,880 Рекао сам ти. Зато што добијам бољи посао. 641 00:55:56,172 --> 00:55:59,175 - Мораш ми веровати, у реду? - Верујем ти. 642 00:55:59,426 --> 00:56:02,137 У реду, ево. Хајде, хајде. Наставите. 643 00:56:03,346 --> 00:56:06,308 Тата, када се мама враћа? 644 00:56:06,850 --> 00:56:09,060 Тата, када се мама враћа? 645 00:56:09,269 --> 00:56:11,479 Не знам, Цхристопхер. 646 00:56:11,855 --> 00:56:13,773 Тата, слушај ово. 647 00:56:14,024 --> 00:56:17,444 Једног дана, човек се <и>давио у води. 648 00:56:17,694 --> 00:56:20,113 И наишао је чамац и рекао: "Треба ли вам помоћ?" 649 00:56:20,363 --> 00:56:22,657 Рекао је: „Не, хвала. Бог ће ме спасити“. 650 00:56:22,866 --> 00:56:26,036 Онда је наишао други чамац. Рекао је: "Да ли вам треба помоћ?" 651 00:56:26,286 --> 00:56:28,622 А он је рекао: „Не, хвала. Бог ће ме спасити“. 652 00:56:28,872 --> 00:56:30,957 Онда се удавио, и отишао је у рај. 653 00:56:31,207 --> 00:56:34,377 А он рече: „Боже, зашто ме ниси спасио?" 654 00:56:34,628 --> 00:56:38,089 И Бог рече: „Ја сам те послао два велика чамца, глупане." 655 00:56:39,382 --> 00:56:40,842 да ли ти се свиђа? 656 00:56:41,051 --> 00:56:43,762 Да, то је веома смешно, човече. Дај ми руку. 657 00:56:49,809 --> 00:56:51,436 - Хвала вам пуно, господине. - Да, господине. 658 00:56:51,645 --> 00:56:53,271 - Овде имате рачун о продаји. - Да. 659 00:56:53,480 --> 00:56:54,856 Све информације које ће вам требати. 660 00:56:55,065 --> 00:56:56,691 Хвала вам пуно за ваш посао. 661 00:56:56,900 --> 00:56:58,401 Хвала. 662 00:57:01,154 --> 00:57:03,865 Сто, 200, 20, 40, 45, 46... 663 00:57:04,074 --> 00:57:05,700 ...7, 8, 9, 10. 664 00:57:06,326 --> 00:57:07,369 Хвала. 665 00:57:09,746 --> 00:57:12,666 - Хеј, хоћеш ли једно од њих? - Не, у реду је. 666 00:57:12,916 --> 00:57:15,168 Хајде, можеш имати један. Који? 667 00:57:16,086 --> 00:57:19,589 - Свиђа ти се тај? Колико? - Двадесет пет центи. 668 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 <и>Овај део мог живота <и>назива се "Стажирање." 669 00:57:37,774 --> 00:57:41,069 Зграда 1200 је Медлеи Индустриал и Санко Оил. 670 00:57:41,278 --> 00:57:43,572 Зграда преко пута је Лее-Раи Схиппинг. 671 00:57:43,780 --> 00:57:45,657 за пар недеља, добићете позиве... 672 00:57:45,865 --> 00:57:47,701 ...са бројевима телефона запослених... 673 00:57:47,951 --> 00:57:51,037 ...из сваке компаније <и>Фортуне 500 у финансијском округу. 674 00:57:51,371 --> 00:57:54,040 Ви ћете се удруживати од 60 компанија <и>Фортуне. 675 00:57:54,291 --> 00:57:57,002 Углавном ћете бити хладни потенцијални клијенти. 676 00:57:57,210 --> 00:58:00,213 Али ако морате да ручате са њима, доручкуј са њима... 677 00:58:00,463 --> 00:58:03,675 ...чак и да их чувају, ради шта год потребно их је упознати... 678 00:58:03,884 --> 00:58:06,803 ...са нашим пакетима. Потребан си нам да одговарају њиховим потребама и циљевима... 679 00:58:07,053 --> 00:58:11,933 ...у један од наших многих финансијских планова. У суштини, ви их намотате у... 680 00:58:12,142 --> 00:58:14,269 ...скуваћемо рибу. 681 00:58:15,061 --> 00:58:17,105 Неки од вас су овде јер познајеш некога. 682 00:58:17,314 --> 00:58:19,691 Неки од вас су овде јер мислиш да си неко. 683 00:58:19,983 --> 00:58:22,444 Овде је један момак ко ће бити неко. 684 00:58:22,652 --> 00:58:24,863 Та особа ће бити момак... 685 00:58:25,071 --> 00:58:27,324 ...ко може ово да претвори у ово. 686 00:58:27,574 --> 00:58:30,619 Осам стотина хиљада у провизијским доларима. 687 00:58:31,161 --> 00:58:32,954 Ти, ти, помози ми да поделим ово. 688 00:58:33,830 --> 00:58:36,875 Ово ће бити твоја библија. 689 00:58:37,083 --> 00:58:38,418 С њим ћеш јести. 690 00:58:38,668 --> 00:58:40,295 - Пићеш уз то. - <и>Било је једноставно. 691 00:58:40,503 --> 00:58:43,465 <и>Кс број позива <и>једнако Кс броју потенцијалних клијената. 692 00:58:43,673 --> 00:58:46,635 <и>Кс број потенцијалних клијената <и>једнако Кс броју клијената. 693 00:58:46,927 --> 00:58:50,013 <и>Кс број клијената <и>једнако Кс броју долара... 694 00:58:50,263 --> 00:58:52,390 - <и>... у џепу компаније. - Твој одборски испит. 695 00:58:52,599 --> 00:58:58,480 Прошле године смо имали оцену приправника 96,4 одсто на писменом испиту. 696 00:58:58,688 --> 00:59:02,025 Он није изабран. То није једноставно пролаз-неуспех. 697 00:59:02,275 --> 00:59:05,654 То је алат за процену који користимо да раздвоје подносиоце захтева. 698 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 Будите сигурни, освојите сто. 699 00:59:09,199 --> 00:59:12,327 Ок, хајде да направимо паузу. Врати се за 10. 700 00:59:21,628 --> 00:59:24,548 - Хеј, г. Фрохм. Цхрис. - Здраво. 701 00:59:24,798 --> 00:59:26,967 - Крис, како си? - Добро сам. Како си? 702 00:59:27,217 --> 00:59:31,263 - Добро, хвала на питању. - Први дан тамо. Било је узбудљиво. 703 00:59:31,471 --> 00:59:33,557 Не одустајеш још од нас, јеси ли 704 00:59:33,807 --> 00:59:35,600 Не, господине. Пауза од десет минута. 705 00:59:35,809 --> 00:59:38,603 Искочи, загризи на брзину и онда назад унутра за припрему плоче. 706 00:59:38,812 --> 00:59:40,522 Ох, човече, сећам се свог. 707 00:59:40,730 --> 00:59:43,233 А наши су били само сат времена, а не три као твоја. 708 00:59:43,483 --> 00:59:45,860 Ми нисмо радили на светским тржиштима, није се мучио са порезима... 709 00:59:46,069 --> 00:59:49,447 ...и то је и даље била мука. Смешно чега се сећаш. 710 00:59:49,656 --> 00:59:51,825 Била је лепа девојка у тој класи. 711 00:59:52,075 --> 00:59:54,369 не могу да се сетим њеног имена, али њено лице је било тако... 712 00:59:54,578 --> 00:59:56,913 Видео сам свог старог пријатеља. Да ли ти смета? 713 00:59:57,163 --> 00:59:59,916 - Не, само напред. - Добро је разговарати с вама, господине. 714 01:00:29,446 --> 01:00:33,366 Хеј, сероњо. Јеси ли добро, сероњо? 715 01:00:33,700 --> 01:00:36,536 јеси ли добро? Шта си мислио? 716 01:00:36,786 --> 01:00:38,914 шта то радиш? Могао сам те убити. 717 01:00:39,122 --> 01:00:41,416 Покушавам да пређем улицу. 718 01:00:41,625 --> 01:00:45,086 - Па, јеси ли добро? - Да, да. 719 01:00:45,462 --> 01:00:46,963 - Где ми је ципела? - Шта? 720 01:00:47,214 --> 01:00:50,967 - Изуо си ми ципелу! - Не знам где ти је ципела. 721 01:00:52,469 --> 01:00:55,305 - Где је моја проклета ципела? - Не знам. 722 01:01:01,144 --> 01:01:02,604 Хеј. 723 01:01:03,480 --> 01:01:06,775 - Јеси ли видео? Изгубио сам ципелу. - Не, жао ми је. 724 01:01:06,983 --> 01:01:10,320 Хеј. Хеј, где идеш? 725 01:01:10,570 --> 01:01:13,448 - Требало би да сачекамо полицију. - Морам на посао. 726 01:01:14,157 --> 01:01:17,869 Хеј, управо те је ударио ауто. Иди у болницу. 727 01:01:18,245 --> 01:01:21,748 Ја сам на такмичарској пракси код Деана Витера. 728 01:01:32,342 --> 01:01:33,969 Хеј, човече, фали ти ципела. 729 01:01:34,177 --> 01:01:38,265 Ох, да, хвала. Хвала. 730 01:01:44,104 --> 01:01:45,480 тата. 731 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 - Немаш ципелу. - Да, знам. 732 01:01:49,276 --> 01:01:52,320 - Хоћеш да знаш шта се десило? - Да. 733 01:01:53,029 --> 01:01:54,531 Ударио ме ауто. 734 01:01:54,781 --> 01:01:57,450 - Ударио те ауто? - Да. 735 01:01:57,617 --> 01:02:01,246 - Где? - Одмах поред канцеларије. 736 01:02:01,454 --> 01:02:04,499 - Не, где у твом телу? - Као, задњи део мојих ногу. 737 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 - Хеј, довиђења, госпођо Цху. - Довиђења. 738 01:02:06,793 --> 01:02:09,921 - Јеси ли био на улици? - Да, трчао сам по улици. 739 01:02:10,130 --> 01:02:13,008 Не ради то. Можете се повредити. 740 01:02:13,383 --> 01:02:15,218 Да, хвала. 741 01:02:15,468 --> 01:02:17,178 Запамтићу то следећи пут. 742 01:02:19,472 --> 01:02:20,849 <и>И ево ме поново. 743 01:02:21,057 --> 01:02:23,685 - <и>Појави се рано. - Док квалификоване особе... 744 01:02:23,977 --> 01:02:27,814 ...заинтересоване квалификоване особе инвестирати и имати новца за улагање. 745 01:02:28,064 --> 01:02:29,900 - Сада, Цхрис. - Да, господине. 746 01:02:30,150 --> 01:02:32,152 Хоћеш ли ме ухватити мало кафе, молим? 747 01:02:32,402 --> 01:02:36,239 <и>Услуге за Фракесха, <и>наш менаџер канцеларије. Цео дан. 748 01:02:36,489 --> 01:02:39,034 Моје име је Цхрис Гарднер позивајући господина Мајкла Андерсона. 749 01:02:39,242 --> 01:02:41,661 Да, господине, идемо на ручак заправо овог четвртка. 750 01:02:41,912 --> 01:02:44,748 Ок, следећи пут. У реду, задржаћу те на томе. 751 01:02:44,998 --> 01:02:46,291 У реду, да, хвала. 752 01:02:46,499 --> 01:02:47,876 Ко хоће да ми донесе крофну? 753 01:02:48,084 --> 01:02:51,796 - Цхрис? - Да, господине. 754 01:02:53,173 --> 01:02:56,343 <и>Осећам се потцењеним <и>и нецењено. 755 01:02:56,676 --> 01:02:58,178 Здраво, г. Роналд Фриер. 756 01:02:58,428 --> 01:03:00,680 Добро јутро, господине. Моје име је Цхрис Гарднер. 757 01:03:00,931 --> 01:03:02,224 Зовем од Деана Виттера. 758 01:03:02,432 --> 01:03:05,644 Да, имам неке веома, веома вредне информације о ономе што се зове порез... 759 01:03:05,852 --> 01:03:08,104 У реду, хвала, господине. 760 01:03:09,272 --> 01:03:13,902 <и>Онда ухватите аутобус до 4 до места <и>где не могу да напишу "срећа". 761 01:03:14,110 --> 01:03:15,904 <и>Онда преко града. 762 01:03:16,529 --> 01:03:18,240 <и>Дом 22. 763 01:03:19,532 --> 01:03:22,160 - Хеј, Крис! - Хеј. Здраво, Ралпх. 764 01:03:22,369 --> 01:03:25,247 - Чекам. - У реду, имам то за тебе, Ралпх. 765 01:03:25,455 --> 01:03:27,540 Ја ћу ти то донети. 766 01:03:35,715 --> 01:03:39,135 <и>Ко је донео највише новца <и>након шест месеци је обично био ангажован. 767 01:03:39,386 --> 01:03:41,429 Здраво, зове Цхрис Гарднер за господина Валтера Хобба. 768 01:03:41,638 --> 01:03:44,724 <и>Сви смо радили на свој начин <и>подигните листе позива да потпишете клијенте. 769 01:03:44,975 --> 01:03:47,227 - <и>Од дна ка врху. - Да, господине. 770 01:03:47,477 --> 01:03:50,146 - <и>Од портира до генералног директора. - У реду. 771 01:03:50,897 --> 01:03:53,525 <и>Остали би до 7, <и>али сам имао Цхристопхера. 772 01:03:53,733 --> 01:03:56,778 <и>Морао сам да урадим за шест сати <и>шта раде у девет. 773 01:03:56,987 --> 01:04:00,115 Добар дан, моје име је Крис Гарднер. Зовем од Деана Виттера. 774 01:04:00,323 --> 01:04:01,908 <и>Да не би губили време... 775 01:04:02,158 --> 01:04:04,286 <и>... Нисам спустио слушалицу <и>између позива. 776 01:04:04,494 --> 01:04:06,580 У реду, хвала вам пуно. 777 01:04:08,164 --> 01:04:10,333 <и>Схватио сам то <и>тако што не спушташ слушалицу... 778 01:04:10,584 --> 01:04:12,502 <и>... Добио сам још осам минута <и>дан. 779 01:04:12,752 --> 01:04:14,963 Добро јутро теби, моје име је Крис Гарднер. 780 01:04:15,171 --> 01:04:17,674 - Зовем од Деана Виттера. - <и>Нисам пио воду... 781 01:04:17,924 --> 01:04:19,926 <и>... тако да нисам губио време <и>у купатилу. 782 01:04:20,176 --> 01:04:22,304 Да, волео бих да имам прилика... 783 01:04:22,512 --> 01:04:25,599 У реду, нема проблема, господине. Хвала вам пуно. 784 01:04:25,849 --> 01:04:27,142 <и>Али чак и радећи све ово... 785 01:04:27,350 --> 01:04:31,438 <и>... после два месеца, још увек нисам <и>Време је да пређем на листу. 786 01:04:44,701 --> 01:04:47,162 Осећамо се заиста самоуверено и о том. 787 01:04:47,370 --> 01:04:48,580 <и>Канцеларија Волтера Рибона. 788 01:04:48,872 --> 01:04:52,000 Да, здраво, моје име је Крис Гарднер. Позивам г. Валтера Риббона. 789 01:04:52,209 --> 01:04:53,335 - <и>У вези? - Да, госпођо. 790 01:04:53,543 --> 01:04:54,878 Зовем од Деана Виттера. 791 01:04:55,128 --> 01:04:56,796 <и>Само тренутак. 792 01:04:58,715 --> 01:05:00,425 - <и>Хало? - Господине Риббон. 793 01:05:00,634 --> 01:05:03,595 Здраво, господине. Моје име је Цхрис Гарднер. Зовем од Деана Виттера. 794 01:05:03,803 --> 01:05:05,513 - <и>Да, Цхрис. - Да, господине Риббон... 795 01:05:05,722 --> 01:05:09,142 ...Волео бих да имам прилику да разговарамо о неким нашим производима. 796 01:05:09,392 --> 01:05:11,770 Сигуран сам да бих могао бити од неке помоћи. 797 01:05:11,978 --> 01:05:13,813 <и>Можете ли бити овде за 20 минута? 798 01:05:15,148 --> 01:05:18,026 - Двадесет минута. Апсолутно. - <и>Управо је неко отказао. 799 01:05:18,235 --> 01:05:20,362 <и>Могу вам дати неколико минута <и>пре 49ерса. 800 01:05:20,570 --> 01:05:23,698 - <и>Фудбал у понедељак увече, друже. - Да, господине. Хвала вам пуно. 801 01:05:23,907 --> 01:05:26,201 - <и>Видимо се ускоро. - Збогом. 802 01:05:28,828 --> 01:05:30,914 Извините. Хвала. 803 01:05:31,164 --> 01:05:32,707 - Цхрис, шта има? - Хеј, г. Фракесх. 804 01:05:32,916 --> 01:05:34,209 Хеј, имаш ли пет минута? 805 01:05:34,417 --> 01:05:36,086 Добио сам зелено светло од Валтера Рибона... 806 01:05:36,336 --> 01:05:39,381 Требало би да представим робу до Бромера. Можете ли померити мој ауто? 807 01:05:39,589 --> 01:05:42,842 То би ми стварно помогло. Укључено је Самсон, полублок, сребрни Цаприце. 808 01:05:43,093 --> 01:05:46,221 Само га помери на другу страну. Они су чишћење улица. Има места. 809 01:05:46,429 --> 01:05:49,015 Држи се ових. Имам резервне копије у свом столу. 810 01:05:49,266 --> 01:05:50,725 И то мораш да издржиш. 811 01:05:50,934 --> 01:05:52,894 - Јимми шта? - Мораш да узмеш кључ. 812 01:05:53,103 --> 01:05:57,774 А друга врата се не откључавају. Мораш да га средиш. 813 01:06:13,957 --> 01:06:15,709 Ма хајде, ја га циним. 814 01:06:18,962 --> 01:06:20,380 Ох, не! 815 01:06:21,715 --> 01:06:23,133 Хајде. 816 01:06:36,229 --> 01:06:38,231 - Ево досијеа, г. Риббон. - Хвала. 817 01:06:43,153 --> 01:06:45,947 - Хвала пуно. - Ох, да, хвала. Одлична идеја. 818 01:06:50,243 --> 01:06:53,204 Не, не, не! 819 01:07:03,340 --> 01:07:06,092 Рацхел, јави Ристуцциа на телефон за мене, молим. 820 01:07:54,558 --> 01:07:55,725 - Здраво. - Здраво. 821 01:07:55,976 --> 01:07:58,520 Ја сам Цхрис Гарднер. јесам састанак са господином Риббоном. 822 01:07:58,728 --> 01:08:00,146 Ох, управо ти је недостајао. 823 01:08:02,732 --> 01:08:04,276 Хвала. 824 01:08:28,425 --> 01:08:32,262 - Шта је то? - Само попуњавам чек... 825 01:08:32,512 --> 01:08:34,973 ...плаћам неке рачуне... 826 01:08:35,181 --> 01:08:37,225 ...и казну за паркирање. 827 01:08:39,102 --> 01:08:41,146 Немамо више ауто. 828 01:08:41,354 --> 01:08:43,565 Да, знам. 829 01:08:47,110 --> 01:08:50,155 Мораћу да те одведем са мном овог викенда. 830 01:08:50,363 --> 01:08:52,616 Неколико лекарских ординација. 831 01:08:53,116 --> 01:08:56,912 - На продајним позивима, ок? - У реду. 832 01:08:59,873 --> 01:09:03,835 Тада, могуће, идемо на фудбалску утакмицу. 833 01:09:04,044 --> 01:09:06,880 - Стварно? - Могуће. 834 01:09:07,297 --> 01:09:09,758 - У реду? - У реду. 835 01:09:09,966 --> 01:09:12,052 Хајде, заврши. 836 01:09:12,552 --> 01:09:15,513 - Јесте ли сигурни? - Могуће. 837 01:09:16,723 --> 01:09:18,308 Стварно? 838 01:09:48,255 --> 01:09:52,801 - Уносиш ли то у игру? - Да, не желим да га оставим. 839 01:09:53,009 --> 01:09:55,971 И можда идемо на утакмицу. 840 01:09:57,514 --> 01:10:01,434 - Где идемо сада? - Да видим некога у вези мог посла. 841 01:10:01,851 --> 01:10:03,478 не разумем. 842 01:10:03,687 --> 01:10:06,898 - Не разумеш шта? - Идемо на утакмицу? 843 01:10:07,107 --> 01:10:09,651 Рекао сам могуће идемо на утакмицу. 844 01:10:09,859 --> 01:10:12,195 - Знате шта "могуће" значи? - Као вероватно. 845 01:10:12,445 --> 01:10:15,031 Не, "вероватно" значи да постоји добра шанса да идемо. 846 01:10:15,282 --> 01:10:17,993 "Могуће" значи да бисмо могли, можда не бисмо. 847 01:10:18,201 --> 01:10:21,246 - Шта значи "вероватно"? - То значи да имамо добре шансе. 848 01:10:21,454 --> 01:10:22,831 А шта значи "могуће"? 849 01:10:23,039 --> 01:10:25,500 - Знам шта то значи. - Шта то значи? 850 01:10:25,709 --> 01:10:28,253 То значи да не идемо на игру. 851 01:10:29,963 --> 01:10:33,174 - Како си постао тако паметан? - Зато што си паметан. 852 01:10:38,305 --> 01:10:41,016 - Јесмо ли тамо? - Да. 853 01:10:46,563 --> 01:10:48,106 - Господине Риббон. - Да? 854 01:10:48,315 --> 01:10:51,192 Како сте, господине? Цхрис Гарднер. Деан Виттер. 855 01:10:51,735 --> 01:10:54,195 - Ох, здраво. Здраво. - Ово је мој син, Цхристопхер. 856 01:10:54,404 --> 01:10:55,906 - Здраво. - Хеј, Цхристопхер. 857 01:10:56,156 --> 01:10:58,533 - Шта радиш овде горе? - Дошао сам да се извиним... 858 01:10:58,742 --> 01:11:01,369 ...за пропуштање нашег састанка. - Ниси морао да долазиш горе. 859 01:11:01,578 --> 01:11:04,206 Били смо у комшилуку у посети веома блиском пријатељу... 860 01:11:04,414 --> 01:11:07,918 ...и желео сам да искористим ову прилику да вам се захвалим на вашем времену. 861 01:11:08,168 --> 01:11:10,962 - Знам да си ме вероватно чекао. - Мало. 862 01:11:11,171 --> 01:11:13,715 Желим да знаш да то не узимам здраво за готово. 863 01:11:13,924 --> 01:11:15,967 Ох, хајде. Шта је то? 864 01:11:16,218 --> 01:11:19,638 Ох, то је Остео Натионал скенер густине костију. 865 01:11:20,472 --> 01:11:23,391 Компанија коју сам купио пре одласка на посао у Виттер. 866 01:11:23,600 --> 01:11:26,228 - Имам састанак после утакмице. - Идеш на утакмицу? 867 01:11:26,436 --> 01:11:28,230 - Да. - Могуће. 868 01:11:29,272 --> 01:11:30,607 - Могуће. - Идемо и ми. 869 01:11:30,857 --> 01:11:32,484 Водим свог сина, Тим. Мој 12-годишњак. 870 01:11:32,692 --> 01:11:33,818 Управо смо одлазили. Тим! 871 01:11:34,110 --> 01:11:36,029 Слушај, склонићемо ти се с пута. 872 01:11:36,279 --> 01:11:38,949 Још једном, хвала пуно, и жао ми је за неки дан. 873 01:11:39,199 --> 01:11:41,243 И надам се томе можемо померити за касније. 874 01:11:41,451 --> 01:11:42,953 - Схватио си. - Хвала вам пуно. 875 01:11:43,203 --> 01:11:44,829 Ти пази. Ево, хајде. 876 01:11:45,038 --> 01:11:46,373 - Реци ћао, Цхрис. - Ћао. 877 01:11:46,623 --> 01:11:48,208 Здраво, Цхристопхер. 878 01:11:48,458 --> 01:11:49,918 Хеј, хоћете идеш са нама? 879 01:11:50,126 --> 01:11:53,088 - Шта...? То Цандлестицк? - Идемо сада. Пођи са нама. 880 01:11:53,296 --> 01:11:56,424 - Где су вам седишта? - Ми смо... Ми смо на горњој палуби. 881 01:11:56,633 --> 01:11:57,884 Имамо кутију. Хајде. 882 01:11:58,134 --> 01:12:00,262 - Хоћеш да седнеш у кутију? - Не. 883 01:12:01,471 --> 01:12:05,392 То заправо није кутија. То је, знате, приватни део. 884 01:12:05,642 --> 01:12:08,061 Удобније је. Хоћеш да идеш? 885 01:12:08,728 --> 01:12:12,440 - У реду. - У реду, деца позади. 886 01:12:13,066 --> 01:12:15,277 Хеј, зашто једноставно не ставиш то у твом ауту? 887 01:12:17,988 --> 01:12:20,949 - Да, ок. Наравно, наравно. - Немамо ауто. 888 01:12:21,825 --> 01:12:24,035 - Ох, мој... - Шта се десило? 889 01:12:24,244 --> 01:12:25,620 Мислим да ме је пчела убола. 890 01:12:25,829 --> 01:12:28,748 - Јеси ли добро? - Ох, да. Боже. добро сам. 891 01:12:28,999 --> 01:12:31,543 - Ниси алергичан или нешто слично? - Не, не, не. 892 01:12:31,793 --> 01:12:35,088 - Где те је набавио? - Таман на потиљку. 893 01:12:35,338 --> 01:12:37,716 - Јеси ли добро? - Да, добро сам, Цхристопхер. 894 01:12:37,924 --> 01:12:40,051 - Да ли боли? - Кристофере, добро сам. 895 01:12:40,260 --> 01:12:44,139 - Да видим. - Цхристопхер, седи. Завали се. 896 01:12:44,347 --> 01:12:46,683 <и>Томас Џеферсон помиње <и>срећа пар пута... 897 01:12:46,933 --> 01:12:49,686 <и>... у Декларацији <и>Независности. 898 01:12:50,145 --> 01:12:52,689 <и>Може изгледати као чудна реч <и>бити у том документу... 899 01:12:52,939 --> 01:12:57,819 <и>... али он је био на неки начин... <и>Био је уметник. 900 01:12:58,111 --> 01:13:02,657 <и>Позвао је Енглезе <и>"поремете нашу хармонију." 901 01:13:02,949 --> 01:13:04,701 <и>И сећам се да сам стајао тамо <и>тај дан... 902 01:13:04,951 --> 01:13:07,203 <и>... размишљам о <и>моји ометачи. 903 01:13:07,454 --> 01:13:11,666 <и>Питања која сам имао. <и>Да ли је све ово било добро. 904 01:13:12,042 --> 01:13:13,835 <и>Да ли бих успео. 905 01:13:16,880 --> 01:13:19,841 <и>И Валтер Риббон <и>и његов новац од пензије Пацифиц Белл... 906 01:13:20,050 --> 01:13:21,384 <и>...који су били милиони. 907 01:13:21,635 --> 01:13:23,220 Да! 908 01:13:23,720 --> 01:13:26,598 <и>То је био пут до другог места. 909 01:13:27,390 --> 01:13:29,476 Вау, ово је... 910 01:13:29,893 --> 01:13:31,811 Ово је начин да гледам фудбалску утакмицу овде. 911 01:13:32,062 --> 01:13:35,106 - Хвала вам пуно на овоме, заиста. - Хеј, задовољство ми је, Цхрис. 912 01:13:35,315 --> 01:13:38,568 И, господине Риббон, такође желим да се захвалим ти што си ми дао прилику... 913 01:13:38,818 --> 01:13:41,655 ...да разговарамо о управљању имовином могућности Дина Витера... 914 01:13:41,988 --> 01:13:44,115 ...у шта верујемо бити далеко супериорнији... 915 01:13:44,324 --> 01:13:46,910 ...на било шта што желиш у Морган Стенлију. 916 01:13:47,160 --> 01:13:48,954 Заиста, мислим да ћеш бити одуван. 917 01:13:49,496 --> 01:13:54,209 Празно, Деан Виттер мора бити управљање вашим пензионим портфељем. 918 01:13:54,417 --> 01:13:56,962 Знаш, нисам имао појма да си био нов тамо. 919 01:13:57,170 --> 01:14:00,632 Свиђаш ми се, али нема шансе Дозволићу ти да управљаш нашим фондом. 920 01:14:00,840 --> 01:14:02,926 То се једноставно неће десити ускоро, друже. 921 01:14:03,134 --> 01:14:06,263 Дакле, знаш, хајде, опусти се. Уживајте у игри. Иди, иди, иди! 922 01:14:07,264 --> 01:14:08,515 Да! 923 01:14:11,518 --> 01:14:13,562 Да! Да! 924 01:14:18,275 --> 01:14:19,317 - Изволи. - У реду. 925 01:14:19,526 --> 01:14:21,278 Имао сам неколико идеја већ, апсолутно. 926 01:14:21,528 --> 01:14:24,072 - Цхрис, чујемо се касније. - Позваћу те. 927 01:14:24,281 --> 01:14:25,949 Драго ми је, Цхрис. Позови ме. 928 01:14:26,199 --> 01:14:27,742 Да, апсолутно. Хвала. 929 01:14:34,624 --> 01:14:37,335 - Ћао. - Ћао, Цхристопхер. 930 01:15:06,823 --> 01:15:11,369 <и>После четири месеца, продали смо <и>сви наши скенери. 931 01:15:12,662 --> 01:15:14,039 <и>Чинило се да успевамо. 932 01:15:14,998 --> 01:15:16,208 шта је... 933 01:15:16,583 --> 01:15:19,085 ...најбржа животиња на свету? - Зец. 934 01:15:21,296 --> 01:15:24,716 <и>Чинило се да нам иде добро. 935 01:15:24,925 --> 01:15:26,676 <и>До једног дана... 936 01:15:26,968 --> 01:15:28,637 <и>... тог дана... 937 01:15:29,179 --> 01:15:31,139 <и>... донело ми је то писмо <и>назад на земљу. 938 01:15:38,521 --> 01:15:41,107 <и>Овај део мог живота се зове <и>„Плаћање пореза.“ 939 01:15:43,193 --> 01:15:44,486 <и>Ако им ниси платио... 940 01:15:44,736 --> 01:15:47,614 <и>... влада би могла да остане <и>њихове руке у ваш банковни рачун... 941 01:15:48,281 --> 01:15:49,449 <и>...и узми свој новац. 942 01:15:49,699 --> 01:15:50,659 тата. 943 01:15:50,867 --> 01:15:52,869 <и>Без упозорења. Ништа. 944 01:15:53,078 --> 01:15:56,206 Не може бити прекасно. То је мој новац. 945 01:15:56,456 --> 01:15:59,543 Како ће неко само само узети мој новац? 946 01:15:59,876 --> 01:16:01,169 Био сам... био сам... 947 01:16:01,419 --> 01:16:04,673 Слушај, ја... То је сав новац који имам. 948 01:16:04,881 --> 01:16:09,177 Не можете ући у мој банковни рачун... не... 949 01:16:09,386 --> 01:16:11,763 <и>Био је 25. септембар. 950 01:16:11,972 --> 01:16:13,682 <и>Сећам се тог дана. 951 01:16:13,932 --> 01:16:15,976 <и>Зато што је то дан <и>да сам сазнао... 952 01:16:16,226 --> 01:16:21,314 <и>... било је само 21 долар <и>и још 33 цента на мом банковном рачуну. 953 01:16:21,565 --> 01:16:23,191 <и>Био сам шворц. 954 01:16:33,577 --> 01:16:35,871 - Јесте ли се већ обукли? - Не. 955 01:16:39,749 --> 01:16:43,086 Цхрис! Цхрис! Не зафркавај ме, ок, Цхрис? 956 01:16:43,336 --> 01:16:46,047 Не зезам те, Ралфе, у реду? Ја ћу то добити. 957 01:16:46,256 --> 01:16:49,843 - Тај новац ми треба сада, не касније. - Кад ја добијем, схватићеш, Ралпх. 958 01:16:50,093 --> 01:16:51,928 Одмах! 959 01:16:55,640 --> 01:16:57,684 Хеј, шта се дешава, човече? 960 01:16:57,934 --> 01:17:00,770 Ваине, морам да добијем тих 14 долара од тебе. 961 01:17:02,439 --> 01:17:04,316 Мислио сам да ти сада то не дугујем. 962 01:17:04,524 --> 01:17:07,569 - Шта? Зашто? - Зашто шта? 963 01:17:07,777 --> 01:17:10,155 Зашто би мислио не дугујеш ми мој новац? 964 01:17:10,363 --> 01:17:12,324 Помогао сам ти да се преселиш. 965 01:17:14,618 --> 01:17:17,454 Возио си ме два блока, Ваине. 966 01:17:17,704 --> 01:17:19,414 То је 200 јарди. 967 01:17:19,623 --> 01:17:21,583 Прошло је четири месеца, Ваине. 968 01:17:21,791 --> 01:17:25,378 Треба ми мој новац. Треба ми мој новац. Треба ми мој новац одмах. 969 01:17:25,629 --> 01:17:27,923 - Немам га, човече. жао ми је. - Иди по мој новац. 970 01:17:28,131 --> 01:17:30,342 - Ваине, јави ми се... - Заиста не, човече. То је 14 долара. 971 01:17:30,592 --> 01:17:32,260 То је мојих 14 долара! Иди по мој новац! 972 01:17:32,469 --> 01:17:35,013 - Све ово за 14 долара. - Узми мој новац, Ваине. 973 01:17:53,406 --> 01:17:55,533 Тата, погледај ме! 974 01:17:55,992 --> 01:17:57,702 тата. 975 01:17:58,745 --> 01:18:02,249 - Да идем? - Наравно, човече. Зашто не? 976 01:18:18,348 --> 01:18:19,349 - Остани овде. - Тата, види. 977 01:18:19,599 --> 01:18:21,142 - Не, не. Остани овде. - Тата. 978 01:18:21,351 --> 01:18:24,145 Јеси ли чуо шта сам рекао? Јеси ли ме чуо? 979 01:18:29,276 --> 01:18:32,737 - Тата, где идеш? - Хеј, шта сам рекао? 980 01:18:35,782 --> 01:18:37,409 тата! 981 01:18:37,617 --> 01:18:40,996 Тата, чекај! тата! 982 01:18:49,212 --> 01:18:51,214 - Тата. - Морам... 983 01:18:51,423 --> 01:18:54,801 Морам да се вратим у 60-е, човече. То је оно што желим да урадим. 984 01:18:55,051 --> 01:18:59,306 Кад сам био млађи. Желим да видим Јими Хендрик свира ту гитару у пламену. 985 01:19:02,392 --> 01:19:05,061 Врати моју времеплов! 986 01:19:06,396 --> 01:19:08,064 Вратите моју временску машину! 987 01:19:16,948 --> 01:19:20,535 - Тата, где идемо? - Буди тих. 988 01:19:21,161 --> 01:19:23,872 Иди по своје ствари. Иди. 989 01:19:47,145 --> 01:19:48,772 - Цхрис? - Да. 990 01:19:49,022 --> 01:19:52,901 Др Телм се не може вратити да вас упозна. жао ми је. 991 01:20:04,120 --> 01:20:06,540 куда идемо сада? 992 01:20:07,290 --> 01:20:10,585 Морамо... Морамо види неког другог. 993 01:20:12,712 --> 01:20:14,798 уморан сам. 994 01:20:16,841 --> 01:20:18,426 Знам. 995 01:20:25,809 --> 01:20:29,938 Изгледа да не функционише управо сада. 996 01:20:30,397 --> 01:20:32,649 - Морам да идем сада, Цхрис. - Не, не, не. 997 01:20:32,899 --> 01:20:36,736 Само ми дај секунд. сигуран сам Моћи ћу то да схватим. 998 01:20:38,572 --> 01:20:40,824 Цхрис. Цхрис, само се врати када ради. 999 01:20:41,074 --> 01:20:43,869 - Не, не. Морам то сада поправити. - Не. 1000 01:20:44,077 --> 01:20:49,291 Види, и даље ћу улагати новац у канцеларији, онда, у реду? 1001 01:20:49,499 --> 01:20:51,626 Стварно морам да идем, Цхрис. 1002 01:20:52,878 --> 01:20:54,546 Хвала. Хвала. 1003 01:20:54,754 --> 01:20:56,631 Хвала вам на издвојеном времену. Ценим то. 1004 01:20:56,840 --> 01:20:58,508 видимо се ускоро. 1005 01:21:50,560 --> 01:21:52,938 Зашто су наше ствари овде? 1006 01:21:53,980 --> 01:21:55,565 тата. 1007 01:22:38,149 --> 01:22:40,819 - Идемо. Хајде. - Где? 1008 01:22:42,445 --> 01:22:44,739 - Само ван одавде. - Зашто? 1009 01:22:44,948 --> 01:22:47,951 - Не можемо остати овде вечерас. - Да, можемо. Отвори врата! 1010 01:22:48,201 --> 01:22:51,121 - Јеси ли чуо шта сам рекао? идемо. - Отвори врата! 1011 01:22:52,831 --> 01:22:56,710 Хеј, јеси ли чуо шта сам рекао? Престани. 1012 01:22:56,960 --> 01:22:58,420 Престани. 1013 01:23:02,674 --> 01:23:04,092 Хајде. 1014 01:23:13,226 --> 01:23:14,686 Хајде. 1015 01:23:31,661 --> 01:23:33,330 <и>Вејн! 1016 01:23:34,456 --> 01:23:36,291 Ваине! 1017 01:23:43,506 --> 01:23:45,800 Ваине! 1018 01:24:01,358 --> 01:24:05,070 Устани. Устани. Хајде. 1019 01:24:20,919 --> 01:24:22,963 куда идемо? 1020 01:24:25,131 --> 01:24:28,468 - Тата, где идемо? - Не знам. 1021 01:24:43,984 --> 01:24:46,361 То није временска машина. 1022 01:24:46,570 --> 01:24:47,988 тата. 1023 01:24:48,405 --> 01:24:49,698 То није временска машина. 1024 01:24:49,906 --> 01:24:53,159 Тип је рекао да је временска машина. То није временска машина. Погрешио је. 1025 01:24:53,577 --> 01:24:55,912 - Који тип? - Тип. Био је у парку. 1026 01:24:56,162 --> 01:24:58,039 Рекао је да је временска машина. 1027 01:25:04,421 --> 01:25:05,630 Да, јесте. 1028 01:25:07,257 --> 01:25:09,009 Не, није. 1029 01:25:11,011 --> 01:25:12,971 - Јесте. - Не, није. 1030 01:25:19,227 --> 01:25:23,732 Све што треба да урадимо је да притиснемо ово црно дугме овде. 1031 01:25:26,943 --> 01:25:28,069 Хоћеш да га погураш? 1032 01:25:32,616 --> 01:25:34,242 У реду. 1033 01:25:35,785 --> 01:25:37,370 Хајде. 1034 01:25:38,872 --> 01:25:40,498 Хајде, човече. 1035 01:25:46,213 --> 01:25:47,255 Управо овде. 1036 01:25:47,631 --> 01:25:49,257 Чекај мало. Где желиш да идеш? 1037 01:25:49,633 --> 01:25:51,593 не знам. Неко место од раније. 1038 01:25:52,135 --> 01:25:53,386 Мораш затворити очи. 1039 01:25:53,678 --> 01:25:55,555 Затворите очи. Желим да видим. 1040 01:25:57,724 --> 01:26:00,143 У реду, хајде. Погураћемо то заједно. 1041 01:26:05,982 --> 01:26:07,776 Мораш затворити очи. Затвори очи. 1042 01:26:08,485 --> 01:26:10,654 Потребно је неколико секунди. 1043 01:26:13,073 --> 01:26:14,950 Ох, мој Боже. 1044 01:26:15,158 --> 01:26:17,369 Отвори, отвори, отвори! 1045 01:26:20,789 --> 01:26:23,416 - Шта је то? - Диносауруси. 1046 01:26:23,667 --> 01:26:25,794 - Где? - Не видите све ове диносаурусе? 1047 01:26:27,170 --> 01:26:30,840 Погледај около. Погледај све ове диносаурусе. 1048 01:26:32,592 --> 01:26:34,970 - Видите ли их? - Да. 1049 01:26:35,178 --> 01:26:36,596 Чекај. Хајде, хајде. 1050 01:26:36,846 --> 01:26:38,139 - Чекај, пази. - Шта је то? 1051 01:26:38,348 --> 01:26:40,392 Не гази у ватру. Ми смо пећински људи. 1052 01:26:40,767 --> 01:26:42,978 Треба нам ова ватра, јер нема струје... 1053 01:26:43,228 --> 01:26:44,604 ...и хладно је овде, у реду? 1054 01:26:45,313 --> 01:26:47,649 - Пази! - Вау! Ох, мој добри... А <и>Т. рек. 1055 01:26:47,899 --> 01:26:51,486 Узми своје ствари. Узми своје ствари. Узми га. 1056 01:26:52,529 --> 01:26:55,574 - Морамо наћи неко безбедно место. - Као шта? 1057 01:26:55,782 --> 01:26:57,742 Треба нам пећина. 1058 01:26:57,951 --> 01:26:59,035 Пећина? 1059 01:26:59,286 --> 01:27:01,288 - Морамо пронаћи пећину. Хајде. - У реду. 1060 01:27:01,496 --> 01:27:03,248 Хајде, хајде. 1061 01:27:04,875 --> 01:27:06,209 Чувај леђа! Пази. 1062 01:27:06,459 --> 01:27:08,461 Ево га. Ево пећине. Хајде. 1063 01:27:08,712 --> 01:27:11,548 Овде, управо овде. Иди, иди, иди. 1064 01:27:11,798 --> 01:27:13,008 Само напред. Уђи. 1065 01:27:13,216 --> 01:27:15,051 Пожури, пожури, пожури. 1066 01:27:18,680 --> 01:27:22,434 - Јесмо ли безбедни? - Да, мислим да јесте. 1067 01:28:30,460 --> 01:28:32,045 Хеј. 1068 01:28:33,630 --> 01:28:35,257 - Како си, Јаи? - Добро сам. 1069 01:28:35,465 --> 01:28:36,925 како се слажете? 1070 01:28:37,133 --> 01:28:39,302 - Добро. добро сам. - Добро си? 1071 01:28:39,511 --> 01:28:42,055 - Како си? - Иде ми одлично. 1072 01:28:43,181 --> 01:28:44,808 Где идеш? 1073 01:28:48,144 --> 01:28:51,106 Ја... Сакраменто. 1074 01:28:51,815 --> 01:28:54,442 Зато што покушавам да се померим пар момака из... 1075 01:28:54,651 --> 01:28:57,279 Они су у ПацБелл-у, и покушавам да их доведем... 1076 01:28:57,487 --> 01:28:58,738 Донесите их код нас. 1077 01:28:58,989 --> 01:29:00,657 Па су ме ухватили ићи тамо на голф. 1078 01:29:00,866 --> 01:29:02,701 Сјајно. 1079 01:29:02,951 --> 01:29:04,870 Хеј, нека добију рунду. 1080 01:29:10,083 --> 01:29:12,043 Деборах, неко тражи за тебе. 1081 01:29:12,294 --> 01:29:15,338 - Где? - Он је напољу. Молим те пођи са мном. 1082 01:29:23,221 --> 01:29:26,683 - Здраво. - Како си? 1083 01:29:28,101 --> 01:29:30,645 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 1084 01:29:32,856 --> 01:29:34,482 Треба нам соба. 1085 01:29:35,108 --> 01:29:38,069 Само док ово не поправим и продам. 1086 01:29:38,278 --> 01:29:40,906 - Има само стакла. - Да те зауставим. 1087 01:29:41,114 --> 01:29:43,575 - Волео бих да могу да ти помогнем... - Ово је мој син, Цхристопхер. 1088 01:29:43,950 --> 01:29:45,911 - Има 5 година. - Здраво душо. 1089 01:29:46,161 --> 01:29:49,164 - Треба нам неко место за боравак. - Добро, и волео бих да ти помогнем... 1090 01:29:49,372 --> 01:29:52,250 ...али овде не водимо мушкарце. То су само жене и деца. 1091 01:29:52,459 --> 01:29:55,503 Он може остати овде, али ти јеси да нађем неко друго место за одлазак. 1092 01:29:55,712 --> 01:29:57,130 Морамо остати заједно. 1093 01:29:57,380 --> 01:29:58,673 Имамо... Ми смо... 1094 01:29:58,882 --> 01:30:00,717 - У реду, слушај. - Мораш имати неко место... 1095 01:30:00,967 --> 01:30:03,803 Пробајте Глиде Мемориал. Зграда се враћа у 5. 1096 01:30:04,054 --> 01:30:05,513 Зато пожурите. Постоји линија. 1097 01:30:05,722 --> 01:30:09,100 - А где је? Хајде. - Елис и Џонс. 1098 01:30:44,344 --> 01:30:49,975 Хеј, свима. имамо остала су четири места, и то је све. 1099 01:30:50,392 --> 01:30:53,270 - Човече. - Хеј, хајде, човече. 1100 01:30:53,478 --> 01:30:54,688 - Хајде. - Хајде, ста? 1101 01:30:54,938 --> 01:30:56,481 - Хеј, то је моје место. - Одбиј. 1102 01:30:56,690 --> 01:30:59,109 Хајде, немој ми то радити. немој... 1103 01:31:01,528 --> 01:31:03,071 тата! 1104 01:31:03,530 --> 01:31:05,574 Престани! Прекини! Прекини! 1105 01:31:05,782 --> 01:31:07,367 Стани! Стани! 1106 01:31:07,576 --> 01:31:09,870 Изађите из реда, обоје. Обојица. 1107 01:31:10,120 --> 01:31:12,664 Ја сам први био овде. Рекли су ми да смо морали да стигнемо на време. 1108 01:31:12,956 --> 01:31:14,916 Стигао сам на време. Био сам у реду. 1109 01:31:15,125 --> 01:31:16,877 Дошао сам са посла, добио сам сина. 1110 01:31:17,127 --> 01:31:19,588 Био сам овде на време. Били смо овде на време! 1111 01:31:19,796 --> 01:31:21,423 Секао је испред себе у реду. 1112 01:31:21,631 --> 01:31:23,925 - Ко је? - Јесте. 1113 01:31:24,217 --> 01:31:28,722 Хајде, хајде, Роднеи. Хајде. идемо. Изађите из реда. 1114 01:31:37,981 --> 01:31:39,941 То је то. Нема више. 1115 01:31:46,990 --> 01:31:49,951 - Која је твоја омиљена боја? - Зелено. 1116 01:31:50,160 --> 01:31:51,411 Зелено? 1117 01:31:51,661 --> 01:31:54,623 - Шта волиш да је зелено? - Дрвеће. 1118 01:31:54,831 --> 01:31:57,792 Дрвеће. Шта још? 1119 01:31:58,001 --> 01:31:59,461 Холли. 1120 01:32:01,254 --> 01:32:05,217 - Холли. Шта је холли? - Божићне ствари. 1121 01:32:06,009 --> 01:32:07,969 Божићне ствари. 1122 01:32:08,762 --> 01:32:10,513 Шта је то? 1123 01:32:13,767 --> 01:32:16,645 Ваљда желе да одемо на спавање. 1124 01:32:23,193 --> 01:32:28,198 Изволите. Морамо да будемо сигурни Капетану Америци је топло унутра. 1125 01:32:28,698 --> 01:32:30,367 Може ли да дише? 1126 01:32:30,617 --> 01:32:32,827 - Он је добар? - Да. 1127 01:32:33,286 --> 01:32:35,288 - Морам да радим на скенеру... - Не иди. 1128 01:32:35,539 --> 01:32:38,667 Не, не, не. Ја ћу бити право испред врата. 1129 01:32:38,875 --> 01:32:43,004 У реду? Само ћу бити тамо. Оставићу врата мало отворена. 1130 01:32:43,547 --> 01:32:46,216 И моћи ћу да те чујем ако ме позовеш. 1131 01:32:46,383 --> 01:32:48,885 Хоћу кући. 1132 01:32:50,971 --> 01:32:54,766 Али зато морам рад на скенеру. 1133 01:32:55,725 --> 01:32:57,477 У реду? 1134 01:32:57,727 --> 01:32:59,604 Изаћи ћу тамо. 1135 01:32:59,813 --> 01:33:03,191 Оставићу врата отворена. Бићу одмах уз степенице. 1136 01:33:04,317 --> 01:33:05,986 Моћи ћу те чути ако ме позовеш. 1137 01:33:06,987 --> 01:33:09,072 - У реду? - У реду. 1138 01:33:09,322 --> 01:33:11,616 Мораш ми веровати, ок? 1139 01:33:11,825 --> 01:33:13,869 Мораш ми веровати. 1140 01:33:14,744 --> 01:33:17,372 ја ти верујем. ја ти верујем. 1141 01:33:17,581 --> 01:33:19,040 ја ти верујем. 1142 01:33:19,249 --> 01:33:22,210 - Не чујем те. - Верујем ти. ја ти верујем. 1143 01:33:26,089 --> 01:33:27,757 Дај ми пољубац. 1144 01:33:40,437 --> 01:33:43,398 - Бићу још мало, ок? - У реду. 1145 01:33:43,857 --> 01:33:46,318 - Одмах долазим. - У реду. 1146 01:33:46,526 --> 01:33:48,737 - Да ли ме још увек чујеш? - Да. 1147 01:33:48,945 --> 01:33:50,405 - Чујеш ли ме? - Да. 1148 01:33:50,697 --> 01:33:53,116 - Да ли ми верујеш? - Да. 1149 01:34:40,330 --> 01:34:41,998 - Да. - Тако? 1150 01:34:42,249 --> 01:34:45,877 - Да, стави то... - Онда иди тако. 1151 01:34:46,086 --> 01:34:49,589 - Је ли то у реду? - Не знам. шта ти мислиш? 1152 01:34:49,839 --> 01:34:50,840 Добро. 1153 01:34:52,175 --> 01:34:54,427 идемо. Узми своје ствари. 1154 01:34:55,679 --> 01:34:58,640 - Тата, зашто то не оставиш? - Не можемо. 1155 01:34:58,848 --> 01:35:00,976 Имаћемо касније друга просторија. 1156 01:35:01,184 --> 01:35:02,727 Иди. 1157 01:35:08,108 --> 01:35:09,442 Хеј, Крис. 1158 01:35:09,693 --> 01:35:12,988 - Хеј, добро јутро, г. Фракесх. - Шта има? 1159 01:35:14,030 --> 01:35:15,156 Радно путовање. 1160 01:35:15,365 --> 01:35:17,659 Ваша жена, Мартха, ради у ПацБелл такође, зар не? 1161 01:35:17,868 --> 01:35:19,619 - Да, има. - А ви сте обоје... 1162 01:35:19,870 --> 01:35:21,496 ... желите да се пензионишете у исто време? 1163 01:35:21,705 --> 01:35:23,790 Волели бисмо да се повучемо и одржавамо наш стил живота... 1164 01:35:24,040 --> 01:35:25,417 ...без плаћања много пореза. 1165 01:35:25,625 --> 01:35:29,129 Дакле, у суштини, не желите ничије руке у вашим џеповима али својим? 1166 01:35:29,713 --> 01:35:31,631 Да ли сте упознати са општина без пореза? 1167 01:35:31,882 --> 01:35:33,717 <и>Научио сам да брзо завршим свој посао. 1168 01:35:34,050 --> 01:35:36,219 <и>Морао сам брзо да завршим. 1169 01:35:36,553 --> 01:35:40,056 <и>Да станеш у ред у Глидеу до 5. 1170 01:35:43,810 --> 01:35:45,687 Хајде. 1171 01:35:46,229 --> 01:35:47,772 Хајде. 1172 01:35:51,902 --> 01:35:54,654 Задржи тај аутобус! Задржи аутобус! 1173 01:35:55,572 --> 01:35:57,282 Мој Капетане Америка! 1174 01:35:57,574 --> 01:35:59,826 тата! тата! тата! 1175 01:36:00,076 --> 01:36:03,288 Престани! Умукни! Умукни! 1176 01:36:05,665 --> 01:36:07,667 - Зашто не пустите даму унутра? - Хеј, повуци се. 1177 01:36:07,918 --> 01:36:10,921 - Хеј, човече, то није кул. - Назад! Назад! 1178 01:36:19,262 --> 01:36:20,722 Хајде. 1179 01:36:23,767 --> 01:36:25,936 Тата, морамо га добити! 1180 01:36:28,605 --> 01:36:31,191 <и>Важна ствар у вези <и>тај воз слободе... 1181 01:36:31,441 --> 01:36:33,568 <и>... да ли се мора пењати на планине. 1182 01:36:33,777 --> 01:36:36,530 <и>Сви морамо да се носимо са планинама. 1183 01:36:36,780 --> 01:36:39,658 <и>Знате, планине <и>то иде високо. 1184 01:36:40,116 --> 01:36:42,077 И планине које иду дубоко и ниско. 1185 01:36:42,285 --> 01:36:43,578 - Амин, проповедниче! - Да. 1186 01:36:43,787 --> 01:36:46,081 Знамо шта су те планине, овде у Глидеу. 1187 01:36:46,373 --> 01:36:48,500 Певамо о њима. 1188 01:36:49,292 --> 01:36:54,798 <и>Господе, не померај ту планину 1189 01:36:56,216 --> 01:37:02,639 <и>Дај ми снаге да се попнем на њега 1190 01:37:03,139 --> 01:37:09,813 <и>Молим вас не померајте се <и>Тај камен спотицања 1191 01:37:10,063 --> 01:37:16,611 <и>Али води ме, Господе, око тога 1192 01:37:18,238 --> 01:37:23,285 <и>Моји терети, постају тако тешки 1193 01:37:25,161 --> 01:37:30,750 <и>Чини се да је тешко поднијети 1194 01:37:31,668 --> 01:37:35,255 <и>Али нећу одустати <и>Не, не 1195 01:37:35,505 --> 01:37:37,465 <и>Зато што си ми обећао 1196 01:37:37,674 --> 01:37:44,431 <и>Срели бисте ме на олтару молитве 1197 01:37:44,681 --> 01:37:52,147 - <и>Господе, не померај ту планину - <и>Молим те, не померај ту планину 1198 01:37:52,355 --> 01:37:57,652 <и>Али дај ми снаге да се попнем на њега 1199 01:37:59,863 --> 01:38:01,865 Када је твој тест? 1200 01:38:03,116 --> 01:38:04,576 сутра. 1201 01:38:08,955 --> 01:38:10,749 Јесте ли спремни? 1202 01:38:14,711 --> 01:38:16,087 наравно. 1203 01:38:55,252 --> 01:38:56,503 Хвала, господине. 1204 01:39:05,929 --> 01:39:08,056 - Хеј. Како си? - Хеј. 1205 01:39:12,102 --> 01:39:15,063 Па јеси ли завршио целу ствар, или мораш негде да идеш? 1206 01:39:15,272 --> 01:39:17,732 Морам негде да идем. 1207 01:39:18,358 --> 01:39:21,152 - Али и ја сам завршио целу ствар. - Ох, добро. 1208 01:39:21,361 --> 01:39:23,280 - Ви? - Да. 1209 01:39:23,780 --> 01:39:26,741 - Шта мислите о графиконима? - Полако. 1210 01:39:27,784 --> 01:39:31,830 Мучио сам се са есејским питањем на полеђини. шта си написао? 1211 01:39:32,038 --> 01:39:35,667 - Есеј питање? - Да, позади. 1212 01:39:45,635 --> 01:39:46,928 Хеј, Крис. 1213 01:39:47,137 --> 01:39:50,432 - Хеј. Јефф, зар не? 49ерс гаме. - Да. 1214 01:39:50,640 --> 01:39:54,102 - Да, хтели сте да ме назовете? - Никад нисам добио твој број. 1215 01:39:55,896 --> 01:39:57,814 Ево мог броја. Позови ме, ок? 1216 01:39:58,064 --> 01:40:00,734 Да, господине. Апсолутно. Хвала вам пуно. 1217 01:40:01,484 --> 01:40:05,238 Цхрис, имаш ли пет долара? Оставио сам новчаник горе. 1218 01:40:05,488 --> 01:40:07,699 Пусти ме да истрчим и зграбим то за вас, г. Фрохм. 1219 01:40:07,908 --> 01:40:10,911 Не, морам бити у ЦАЛ банци у 4, а ја касним. 1220 01:40:16,333 --> 01:40:18,460 - Вратићу ти, искрено. - Пет је добро? 1221 01:40:18,668 --> 01:40:22,297 Пет је дивно. Хвала. Хвала. 1222 01:40:35,685 --> 01:40:38,146 То је то. То је квота собе. 1223 01:40:38,521 --> 01:40:41,274 Нема више простора. Мораш да изађеш. 1224 01:40:41,524 --> 01:40:44,361 То је то за данас. Врати се сутра. 1225 01:40:44,611 --> 01:40:47,572 Све собе су пуне. Потпуно је пуна. 1226 01:40:47,781 --> 01:40:52,077 То је то. Само настави. Врати се сутра. 1227 01:41:27,070 --> 01:41:28,822 Свиђа ти се? 1228 01:42:19,873 --> 01:42:23,543 Двадесет. Један, два, три, четири. 1229 01:42:26,630 --> 01:42:30,258 Ево ти сијалице, и ту је твоја феритна језгра индуктора. 1230 01:42:30,467 --> 01:42:33,261 - Колико? - Осам долара. 1231 01:42:34,387 --> 01:42:37,682 - Шта је то? - То је за поправку светла. 1232 01:42:37,891 --> 01:42:39,935 Могу ли да га видим? 1233 01:42:41,811 --> 01:42:44,898 Да, наравно. Само га немој сломити. 1234 01:42:45,148 --> 01:42:49,611 Осим ако не желите да спавате у соби са мном до краја живота. 1235 01:42:50,820 --> 01:42:52,656 Не смета ми. 1236 01:42:53,156 --> 01:42:54,950 Да, хоћеш. 1237 01:43:11,258 --> 01:43:13,635 Зашто не одспавај мало, ок? 1238 01:43:13,843 --> 01:43:14,970 У реду. 1239 01:43:15,178 --> 01:43:18,306 - Довољно топло? - Да. 1240 01:43:18,598 --> 01:43:20,225 У реду. 1241 01:43:22,352 --> 01:43:25,230 Да ли је мама отишла због мене? 1242 01:43:28,608 --> 01:43:32,779 - Шта? - Да ли је мама отишла због мене? 1243 01:43:37,367 --> 01:43:41,872 Немој... Немој ни да размишљаш тако нешто. 1244 01:43:42,956 --> 01:43:45,083 Мама је отишла због маме. 1245 01:43:45,292 --> 01:43:47,544 А ти ниси имао ништа да урадим са тим, ок? 1246 01:43:48,295 --> 01:43:50,171 У реду. 1247 01:44:00,056 --> 01:44:02,058 Ти си добар тата. 1248 01:44:09,900 --> 01:44:11,902 У реду, иди на спавање. 1249 01:44:12,736 --> 01:44:15,655 - Волим те. - И ја тебе волим. 1250 01:45:12,128 --> 01:45:14,089 За сада је добро, Цхрис. 1251 01:45:20,220 --> 01:45:22,764 - Ради. - Хвала вам пуно. 1252 01:45:22,973 --> 01:45:26,768 <и>Двеста педесет долара. <и>Још четири недеље кисеоника. 1253 01:45:27,143 --> 01:45:31,356 Сто, 20, 40, 60, 80, 200. 1254 01:45:31,565 --> 01:45:34,317 Двадесет, 30, 40, 50. 1255 01:45:35,485 --> 01:45:37,112 - Још нешто? - Не, то је то. 1256 01:45:37,320 --> 01:45:38,613 Хвала. Хвала. 1257 01:45:38,822 --> 01:45:40,782 - Јеси ли спреман? - Да. 1258 01:45:42,742 --> 01:45:45,620 - Идемо ли у цркву? - Не. 1259 01:45:45,829 --> 01:45:47,789 Где идемо онда? 1260 01:45:48,582 --> 01:45:51,126 - Вероватно ће остати у хотелу. - Хотел? 1261 01:45:51,334 --> 01:45:52,419 Само за ноћ. 1262 01:45:52,669 --> 01:45:55,380 Можемо се вратити у пећину ако желите. 1263 01:45:55,589 --> 01:45:57,299 Не, хвала. 1264 01:45:57,507 --> 01:46:00,051 - Икад? - Надам се да није. 1265 01:46:00,260 --> 01:46:01,720 Зашто не? 1266 01:46:01,928 --> 01:46:04,723 Па, зато што су неке ствари забавне први пут када их радиш... 1267 01:46:04,931 --> 01:46:07,267 ...и онда не толико следеће. 1268 01:46:07,517 --> 01:46:10,353 - Као аутобус? - Да, као аутобус. 1269 01:46:10,604 --> 01:46:14,024 <и>Жао ми је. Претпостављам да не би требало да се смејем, <и>треба ли? 1270 01:46:14,274 --> 01:46:17,611 <и>Обећано је у Библији. <и>Тата каже да ћемо га наћи једног дана. 1271 01:46:17,861 --> 01:46:20,197 <и>Он ипак не зна где је. 1272 01:46:21,114 --> 01:46:24,326 <и>Зар никада ниси желео да имаш дом <и>свој као други људи? 1273 01:46:24,534 --> 01:46:26,369 <и>Наравно. 1274 01:46:26,786 --> 01:46:28,872 <и>Понекад када се селимо <и>ноћу... 1275 01:46:29,122 --> 01:46:32,250 <и>... пролазимо поред кућа са светлима <и>и људи. 1276 01:46:32,459 --> 01:46:35,212 <и>Понекад можете <и>чуј их како се смеју... 1277 01:46:39,466 --> 01:46:42,844 <и>Следећег дана, после посла... 1278 01:46:43,053 --> 01:46:45,263 <и>... управо смо отишли на плажу. 1279 01:46:45,472 --> 01:46:47,349 <и>Далеко од било чега. 1280 01:46:47,557 --> 01:46:48,934 <и>Све. 1281 01:46:49,142 --> 01:46:50,810 <и>Само Цхристопхер и ја. 1282 01:46:52,479 --> 01:46:54,814 - Јеси ли ме видео? - Да. 1283 01:46:55,065 --> 01:46:58,109 <и>Далеко од аутобуса и буке... 1284 01:46:58,318 --> 01:47:03,949 <и>...и стално разочарење <и>у мојој глави од десет галона... 1285 01:47:05,158 --> 01:47:06,993 <и>...и у себи. 1286 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 - Цхрис, хвала ти пуно. - Па, хвала, Деан. 1287 01:47:10,163 --> 01:47:11,998 - Чувај се. - Направили сте све исправне потезе. 1288 01:47:12,249 --> 01:47:13,708 Хвала, Цхрис. 1289 01:47:15,835 --> 01:47:17,128 <и>Јер кад сам био млад... 1290 01:47:17,337 --> 01:47:21,091 <и>... и добио бих петицу на тесту историје <и>или шта год... 1291 01:47:21,341 --> 01:47:25,887 <и>... Имам добар осећај о <и>све ствари које могу бити. 1292 01:47:27,847 --> 01:47:31,434 <и>И онда никад нисам постао <и>било који од њих. 1293 01:47:38,942 --> 01:47:41,486 - Хеј, Цхрис. - Хеј. 1294 01:47:41,695 --> 01:47:44,322 - Како си, Јаи? - Добро сам. 1295 01:47:44,531 --> 01:47:48,660 Прича се да сте потписали 31 налог за нас из Пацифиц Белл-а. 1296 01:47:48,869 --> 01:47:50,287 Да, да. 1297 01:47:50,537 --> 01:47:54,291 Упознао сам неке момке на утакмици, добио неке карте. Ја сам радио. 1298 01:47:54,541 --> 01:47:56,126 ваљда. 1299 01:47:59,129 --> 01:48:01,339 Тако још један дан. 1300 01:48:01,548 --> 01:48:03,133 Нервозан? 1301 01:48:03,717 --> 01:48:06,094 - Не, добро сам. - Да? 1302 01:48:06,303 --> 01:48:08,221 Слушај, шта год да се деси... 1303 01:48:08,471 --> 01:48:10,849 ...одрадио си фантастичан посао, Цхрис. 1304 01:48:11,057 --> 01:48:12,601 Мислим на то. 1305 01:48:13,476 --> 01:48:15,270 Пази на себе. 1306 01:48:30,327 --> 01:48:33,455 Да, г. Јохнсон. Крис Гарднер, Дин Витер. 1307 01:48:33,830 --> 01:48:35,874 Да, господине. Само зовем да вам се много захвалим... 1308 01:48:36,082 --> 01:48:38,585 ...за вашу подршку на прошломесечном семинару. 1309 01:48:39,169 --> 01:48:40,795 Да, господине. Апсолутно. 1310 01:48:41,421 --> 01:48:43,048 Да, господине. 1311 01:48:43,256 --> 01:48:44,633 Не, господине, то је то. 1312 01:48:44,841 --> 01:48:47,302 Хвала вам пуно. Збогом. 1313 01:48:48,929 --> 01:48:51,806 Цхрис. Дођи. 1314 01:49:19,209 --> 01:49:22,295 - Здраво, Крис. - Г. Фрохм, драго ми је да вас видим. 1315 01:49:23,463 --> 01:49:25,340 - Лепа кошуља. - Хвала, господине. 1316 01:49:25,549 --> 01:49:26,758 - Цхрис. - Хеј, Јаи. 1317 01:49:27,217 --> 01:49:31,471 - Цхрис. - Цхрис, седи, молим те. 1318 01:49:34,391 --> 01:49:38,478 Мислио сам да носим кошуљу данас. 1319 01:49:38,728 --> 01:49:40,647 знаш, бити последњи дан и све. 1320 01:49:40,897 --> 01:49:44,192 Па, хвала ти. Хвала. Ми то ценимо. 1321 01:49:45,068 --> 01:49:46,862 али... 1322 01:49:47,070 --> 01:49:49,865 ...ипак носи га сутра, ок? 1323 01:49:50,073 --> 01:49:52,993 Јер сутрашњи биће твој први дан... 1324 01:49:53,743 --> 01:49:56,955 ...ако желите да радите овде као брокер. 1325 01:49:58,331 --> 01:50:00,125 Желиш ли то, Цхрис? 1326 01:50:01,084 --> 01:50:02,627 Да, господине. 1327 01:50:02,836 --> 01:50:06,214 Добро. Не можемо бити срећнији. 1328 01:50:07,173 --> 01:50:10,343 Па добродошли. 1329 01:50:12,262 --> 01:50:17,225 - Да ли је било лако као што је изгледало? - Не, господине. Не, господине, није. 1330 01:50:19,603 --> 01:50:21,938 - Срећно, Цхрис. - Хвала. Хвала. 1331 01:50:26,359 --> 01:50:28,028 Хвала, господине. 1332 01:50:28,361 --> 01:50:30,238 Ох, Цхрис. 1333 01:50:32,782 --> 01:50:34,826 Скоро сам заборавио. 1334 01:50:36,870 --> 01:50:38,413 Хвала. 1335 01:50:58,808 --> 01:51:01,019 <и>Овај део мог живота... 1336 01:51:01,978 --> 01:51:04,105 <и>... овај мали део... 1337 01:51:07,484 --> 01:51:10,111 <и>... зове се "Срећа." 1338 01:51:56,867 --> 01:52:00,453 Цхристопхер. Цхристопхер. Дођи овамо. 1339 01:52:30,150 --> 01:52:32,527 Па колико... 1340 01:52:32,736 --> 01:52:34,654 ...да ли постоје планете? 1341 01:52:35,989 --> 01:52:37,741 - Седам. - Седам? 1342 01:52:38,241 --> 01:52:40,076 Девет. 1343 01:52:42,495 --> 01:52:44,539 Ко је краљ џунгле? 1344 01:52:44,915 --> 01:52:47,667 - Горила. - Горила? 1345 01:52:48,001 --> 01:52:49,377 Горилу? 1346 01:52:49,586 --> 01:52:51,213 Не. Лав. 1347 01:52:51,421 --> 01:52:54,049 Ох, да. Лав, лав, лав. 1348 01:52:56,092 --> 01:52:59,095 Хеј, тата, слушај ово. Куц, куц. 1349 01:52:59,346 --> 01:53:01,223 - Ко је тамо? - Схелби. 1350 01:53:01,431 --> 01:53:02,557 Схелби вхо? 1351 01:53:02,766 --> 01:53:06,561 <и>Схелби долази око планине <и>Када дође 1352 01:53:07,437 --> 01:53:08,730 - Куц куц. - Ко је тамо? 1353 01:53:08,939 --> 01:53:11,399 - Нико. - Нико ко? 1354 01:53:12,359 --> 01:53:14,069 Нико ко? 1355 01:53:17,447 --> 01:53:20,367 Сад, то је смешно. Свиђа ми се тај. 1356 01:53:21,305 --> 01:53:27,223 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг